1
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,100
¡Ven aquí!
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,058
¡Lo acabas de lograr a lo grande!
4
00:00:21,605 --> 00:00:23,264
¡Acabas de ganar el gran paquete!
5
00:00:23,315 --> 00:00:24,974
¡Y qué bulto es, Ron!
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
¿Te das cuenta de que acabas de ganar 50.000 dólares?
7
00:00:29,655 --> 00:00:31,030
Ahí estás.
8
00:00:31,615 --> 00:00:33,191
Sí, eso es sólo el comienzo.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,818
El paquete realmente grande es ese
vas a tener una semana
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,379
en el resort más fabuloso del mundo.
11
00:00:38,430 --> 00:00:40,072
¡Vas a Delos, Ron!
12
00:00:40,123 --> 00:00:41,824
- ¡Delos!
- Así es, Delos.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,202
Donde puedes elegir Roman World,
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,578
un placer lujurioso para los sentidos,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,914
donde hermosas mujeres robot
son tuyos para mandar
16
00:00:47,965 --> 00:00:50,750
y los gladiadores robot mueren
en la punta de tu espada.
17
00:00:50,801 --> 00:00:54,253
O Mundo Medieval, un exacto
reconstrucción de la Europa del siglo XIII,
18
00:00:54,304 --> 00:00:56,452
donde podrás vivir como un rey absoluto.
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,382
O Spa World, un jardín del placer,
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,426
donde la vejez y el dolor
han sido eliminados.
21
00:01:00,477 --> 00:01:03,638
O Futureworld, donde estarás
transportado por todo el sistema solar,
23
00:01:03,689 --> 00:01:05,723
al mando de tu propio cohete,
24
00:01:05,774 --> 00:01:08,518
disfrutando de los favores de las mujeres robot
de belleza ingrávida,
25
00:01:08,569 --> 00:01:10,686
volando por el espacio como un astronauta.
26
00:01:10,737 --> 00:01:12,939
Todo eso y más es tuyo, Ron.
27
00:01:12,990 --> 00:01:14,865
Felicidades.
30
00:03:59,948 --> 00:04:01,365
¿Sigues siguiéndome?
31
00:04:04,411 --> 00:04:05,619
Adiós Mac.
32
00:04:07,748 --> 00:04:09,240
Hola, bajito.
33
00:04:09,291 --> 00:04:11,409
cuantos puntos vas a dar
¿En los Colts?
34
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
- Siete.
- ¿Siete?
35
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
Recibí 50 que dicen que estás equivocado.
36
00:04:17,174 --> 00:04:19,375
Nunca me haré rico siendo estúpido.
37
00:04:19,426 --> 00:04:21,711
Sólo di que tengo una corazonada.
38
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
- Leí tu columna hoy.
- Sí, ¿qué te pareció?
39
00:04:25,098 --> 00:04:26,716
Va a envolver mucha basura.
40
00:04:26,767 --> 00:04:28,392
Sí, cuac, cuac, cuac.
42
00:04:34,983 --> 00:04:36,851
Oye, ¿estás atrasado en tus facturas?
43
00:04:36,902 --> 00:04:37,977
Buenos días para ti también.
44
00:04:38,028 --> 00:04:41,731
Un tipo ha estado llamándote
cada cinco minutos durante las últimas dos horas.
46
00:04:41,782 --> 00:04:43,274
¡Me estoy volviendo loco!
47
00:04:43,325 --> 00:04:44,992
- ¿Conseguir un número?
- No.
49
00:04:48,246 --> 00:04:50,030
Escritorio municipal, Browning.
50
00:04:50,081 --> 00:04:51,449
¿Es este Chuck Browning?
51
00:04:51,500 --> 00:04:52,450
Así es.
52
00:04:52,501 --> 00:04:55,453
Mira, escribiste una historia hace un par de
hace años sobre los problemas en Westworld.
54
00:04:55,504 --> 00:04:56,495
Eres el mismo chico, ¿verdad?
55
00:04:56,546 --> 00:04:57,663
Puedes apostar.
56
00:04:57,714 --> 00:05:00,624
Tengo una historia para ti, tal vez una importante.
57
00:05:00,675 --> 00:05:01,876
Está bien, dímelo.
58
00:05:01,927 --> 00:05:03,544
¿Estás loco? No lo voy a regalar.
59
00:05:03,595 --> 00:05:05,629
Estoy en problemas. Necesito algo de dinero.
60
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
- Está bien, ¿cuánto?
- No lo sé.
61
00:05:07,891 --> 00:05:10,176
Lo único que quiero es que te encuentres conmigo en algún lugar.
62
00:05:10,227 --> 00:05:12,219
Te diré lo que tengo
me pagas lo que vale.
63
00:05:12,270 --> 00:05:13,262
Muy bien, ¿cómo te llamas?
64
00:05:13,313 --> 00:05:16,849
Francés. Frenchy DuPorte.
65
00:05:16,900 --> 00:05:19,977
Nos reunimos en diez minutos en el
Cruce del Hyatt Regency, Frenchy.
66
00:05:20,028 --> 00:05:21,020
¿Cómo eres?
67
00:05:21,071 --> 00:05:22,313
Vi tu foto.
68
00:05:22,364 --> 00:05:23,614
Te encontraré.
69
00:05:25,826 --> 00:05:27,026
¿Algo?
70
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
Es mi día para tiros lejanos.
72
00:05:48,098 --> 00:05:49,173
¿Gabacho?
73
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
¿Qué pasa?
74
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Frenchy, ¿qué pasó?
75
00:05:56,857 --> 00:05:58,015
Délos.
76
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
¿Qué?
77
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Délos.
78
00:06:16,084 --> 00:06:18,168
- Llegas tarde.
- Tienes razón.
79
00:06:21,381 --> 00:06:24,959
Hace dos años, el peor día
en la historia de Delos
80
00:06:25,010 --> 00:06:28,170
comenzó sin signos evidentes
que algo saldría mal.
81
00:06:28,221 --> 00:06:30,840
Los robots se comportaban según lo programado.
82
00:06:30,891 --> 00:06:34,051
Y aunque había algunas pruebas
de mal funcionamiento del circuito,
83
00:06:34,102 --> 00:06:36,303
estaba dentro de los parámetros normales.
84
00:06:36,354 --> 00:06:40,000
Sr. Dyffy, ¿está diciendo que a pesar de
tus sofisticados sensores,
86
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
- ¿Qué carajos haces aquí?
- ¿No tuviste absolutamente ninguna indicación al respecto?
86
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
- Más tarde.
- Ninguno en absoluto.
87
00:06:43,987 --> 00:06:46,000
Entonces, de repente,
88
00:06:46,114 --> 00:06:49,108
uno de nuestros más complicados
pistoleros robot
89
00:06:49,159 --> 00:06:52,695
comenzó a actuar de la manera más cruel.
90
00:06:52,746 --> 00:06:54,321
Por primera vez en nuestra historia,
91
00:06:54,372 --> 00:06:56,282
De hecho, un robot mató a un huésped.
92
00:06:56,333 --> 00:06:58,600
Dentro de unos momentos
93
00:06:58,710 --> 00:07:01,412
Delos estaba en crisis.
94
00:07:01,463 --> 00:07:04,164
Pensé que tu único problema
estaba en Westworld?
95
00:07:04,215 --> 00:07:06,917
No, gracias a su Sr. Browning,
96
00:07:06,968 --> 00:07:09,962
Westworld se llevó la peor parte de la mala publicidad,
97
00:07:10,013 --> 00:07:12,806
pero el colapso ocurrió
en todo el complejo.
98
00:07:13,099 --> 00:07:14,758
Sr. Duffy, no lo entiendo del todo.
99
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
¿Por qué no apagaste?
el suministro de energía a sus robots.
100
00:07:17,729 --> 00:07:18,762
Lo hicimos.
101
00:07:18,813 --> 00:07:22,266
Pero estuvieron en reserva el tiempo suficiente
hacer mucho daño.
102
00:07:22,317 --> 00:07:24,850
- ¿Cuántos invitados murieron?
- Más de 50.
103
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
Y por supuesto, muchos de los nuestros
Los técnicos también murieron.
104
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
De hecho, cuando recuperamos el control,
105
00:07:33,286 --> 00:07:36,030
95 miembros de nuestro equipo técnico.
y personal de mantenimiento
106
00:07:36,081 --> 00:07:37,740
había resultado muerto o herido.
107
00:07:37,791 --> 00:07:39,325
Aparte de la pérdida humana,
108
00:07:39,376 --> 00:07:43,545
Fue un asunto financiero y de relaciones públicas.
desastre de primera magnitud.
110
00:07:45,757 --> 00:07:49,627
Ahora, damas y caballeros,
aquellos de nosotros que hemos dedicado nuestra vida
111
00:07:49,678 --> 00:07:53,756
a la creación de Delos, quedaron atónitos
por los acontecimientos que acabo de mostrarles.
112
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
Sin embargo, no perdimos la fe.
113
00:07:56,643 --> 00:07:58,969
Ahora, durante los últimos dos años,
114
00:07:59,020 --> 00:08:05,275
hemos invertido más de 1.500 millones
dólares para reconstruir nuestro equipo.
116
00:08:06,111 --> 00:08:09,438
Hemos reemplazado todos los circuitos,
117
00:08:09,489 --> 00:08:11,899
cada programa, cada robot.
118
00:08:12,951 --> 00:08:16,946
El nuevo Delos no es sólo el más
fantástico resort en la historia de la humanidad,
119
00:08:16,997 --> 00:08:19,039
también es a prueba de fallos.
120
00:08:19,833 --> 00:08:21,909
Ahora, el mes pasado, como saben,
121
00:08:21,960 --> 00:08:24,036
reabrimos el resort.
122
00:08:24,087 --> 00:08:26,000
La respuesta del público ha sido buena,
123
00:08:26,051 --> 00:08:28,749
pero, francamente,
no tan bueno como debería ser.
124
00:08:28,800 --> 00:08:33,128
Nuestro problema es la memoria.
de un desastre en Westworld.
125
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
Y es por eso que hemos acudido a usted.
126
00:08:34,973 --> 00:08:40,636
Ofrecemos la Red IMC
Una historia absolutamente exclusiva para todos los medios.
128
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Cada fase de nuestra operación
estará abierto para ti.
129
00:08:43,773 --> 00:08:45,724
Y todo lo que pedimos a cambio
130
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
es que nos tratas
de manera justa y positiva.
131
00:08:50,321 --> 00:08:51,814
Arturo.
132
00:08:51,865 --> 00:08:54,316
Arthur, no debes hacerme esto.
133
00:08:54,367 --> 00:08:57,152
Ni por un maldito minuto, ¿me oyes?
134
00:08:57,203 --> 00:08:58,320
Pueden oírte en el vestíbulo, cariño.
135
00:08:58,371 --> 00:08:59,571
¡No le estoy hablando, señor!
136
00:08:59,622 --> 00:09:02,950
Escucha, me lo prometiste
la historia de Delos sería mía.
137
00:09:03,001 --> 00:09:06,829
Exclusivo de la televisión
y exclusivo para mí, ¿verdad?
138
00:09:06,880 --> 00:09:08,747
- Sí.
- Entonces me dirás por qué
139
00:09:08,798 --> 00:09:12,876
este neandertal manchado de tinta
¿Fue invitado a nuestra reunión?
140
00:09:12,927 --> 00:09:14,753
Tiene un ángulo. Quiero seguirlo.
141
00:09:14,804 --> 00:09:16,171
Bueno, llamémoslo una corazonada.
142
00:09:16,222 --> 00:09:18,348
Oh, maravilloso.
143
00:09:19,225 --> 00:09:23,804
Y cuando la gente de Delos se entere
que usted mismo le ha enviado al Sr. Malas Noticias,
145
00:09:23,855 --> 00:09:25,829
Ese es el final de nuestra exclusiva.
146
00:09:25,940 --> 00:09:27,975
Le dije al señor Duffy lo que tenía en mente.
147
00:09:28,026 --> 00:09:29,101
No tiene ninguna objeción.
148
00:09:29,152 --> 00:09:32,021
- ¡Bueno, lo hago!
- Sí, lo entendí.
149
00:09:32,072 --> 00:09:34,898
Pero me gustaría recordarte
que si bien tu estas en verdad
150
00:09:34,949 --> 00:09:37,693
una glamurosa y muy bien pagada
corresponsal de televisión,
151
00:09:37,744 --> 00:09:38,861
todavía eres un empleado.
152
00:09:38,912 --> 00:09:41,739
De hecho, eres mi empleado.
153
00:09:41,790 --> 00:09:44,408
Y a menos que quieras
pasar los próximos cinco años
154
00:09:44,459 --> 00:09:47,911
haciendo clima y moda
en Sioux Falls, Dakota del Sur,
155
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
Ahora te callarás y harás lo que te digan.
156
00:09:50,840 --> 00:09:52,082
¿Oh sí?
157
00:09:52,133 --> 00:09:53,917
¿Sí, Arturo?
158
00:09:53,968 --> 00:09:55,385
Ya veremos sobre eso.
159
00:10:02,852 --> 00:10:04,053
Disculpe.
160
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
Calcetines, vamos, relájate.
161
00:10:05,688 --> 00:10:06,722
Ah, ¿qué quieres?
162
00:10:06,773 --> 00:10:08,265
Bueno, sólo quiero decirte que me gusta tu estilo.
163
00:10:08,316 --> 00:10:10,726
Tenías al viejo Holcombe allí.
tragándose sus galones corporativos.
164
00:10:10,777 --> 00:10:12,236
¿Quieres decir que lamentas haberme despedido?
165
00:10:12,779 --> 00:10:14,646
Eso fue porque no estabas
un muy buen reportero.
166
00:10:14,697 --> 00:10:16,565
Escucha, yo era un niño que salía de la universidad.
¿A quién se le ocurrió pensar?
167
00:10:16,616 --> 00:10:19,193
que los periódicos deberían ser más
que suciedad y malas noticias.
168
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
Eso suena como una frase de una película antigua.
169
00:10:23,123 --> 00:10:25,616
Sabes, pensarías que
incluso un cerebro tan tonto como el tuyo
170
00:10:25,667 --> 00:10:26,700
finalmente entendería el mensaje.
171
00:10:26,751 --> 00:10:29,953
Resulta que tengo 55 millones de espectadores.
en todo el mundo.
172
00:10:30,004 --> 00:10:33,123
Tienes un par de miles de viejas brujas.
en la biblioteca pública.
173
00:10:33,174 --> 00:10:34,750
¿Por qué no se da cuenta, señor?
174
00:10:34,801 --> 00:10:35,793
Nadie lee.
175
00:10:35,844 --> 00:10:37,628
Bueno, entonces no tienes nada de qué preocuparte.
176
00:10:37,679 --> 00:10:39,138
Ahora vamos, hagamos una tregua.
177
00:10:39,931 --> 00:10:41,340
No confío en ti.
178
00:10:41,391 --> 00:10:43,008
Bueno, te gusto un poco, ¿no?
179
00:10:43,059 --> 00:10:45,094
De todos modos, tenemos una semana.
para pasar juntos solos,
180
00:10:45,145 --> 00:10:46,270
Entonces ¿qué diablos?
181
00:10:47,188 --> 00:10:49,473
No me gusta que me llamen Calcetines.
182
00:10:49,524 --> 00:10:50,891
Bueno, no puedo evitar eso.
183
00:10:50,942 --> 00:10:53,102
La primera vez que estuve contigo,
184
00:10:53,153 --> 00:10:55,028
Llevabas esos escandalosos calcetines rojos.
185
00:10:55,321 --> 00:10:56,855
Me tomó una semana superar eso.
186
00:10:56,906 --> 00:10:59,233
Sí, y luego me despediste.
187
00:10:59,284 --> 00:11:01,110
Bueno, ahora escuchen, eso fue un negocio.
188
00:11:01,161 --> 00:11:02,486
Ahora vamos, ¿qué dices?
189
00:11:02,537 --> 00:11:04,279
Tregua, ¿eh?
190
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Lo pensaré.
193
00:11:27,562 --> 00:11:31,974
El general Karnovski lamenta
pero ahora no da entrevistas.
194
00:11:32,025 --> 00:11:33,016
Está de vacaciones.
195
00:11:33,067 --> 00:11:35,394
Bueno, escucha la entrevista correcta.
en un importante periódico americano
196
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
Podría ser bueno para el General.
197
00:11:36,696 --> 00:11:38,105
Quizás conseguirle un ascenso.
198
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
El General no necesita un ascenso.
199
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
Tienes razón.
200
00:11:43,745 --> 00:11:45,696
- Adiós.
- Adiós.
201
00:11:45,747 --> 00:11:47,948
¿Quieres decirme eso?
¿Nunca has oído hablar de mí?
202
00:11:47,999 --> 00:11:50,075
Quiero decir, de verdad.
Quiero decir, vamos, mírame.
203
00:11:50,126 --> 00:11:52,786
Me estas poniendo
con esos hermosos ojos verdes.
204
00:11:52,837 --> 00:11:55,289
Cariño, gané, ¡el paquete grande!
¡El concurso de televisión!
205
00:11:55,340 --> 00:11:56,548
¡Debes haber oído hablar de eso!
207
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
Un montaje de tipos internacionales.
Creo que sería una buena idea.
208
00:12:02,305 --> 00:12:04,047
Bueno, bueno, ¿cómo estás?
209
00:12:04,098 --> 00:12:05,382
- Horrible.
- ¿Por qué?
210
00:12:05,433 --> 00:12:07,384
Intenté con los ministros de petróleo iraníes y nada.
211
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
Karnovski dijo no.
212
00:12:08,686 --> 00:12:10,220
Eso deja a Takaguchi.
213
00:12:10,271 --> 00:12:11,471
Mi última oportunidad allí.
214
00:12:11,522 --> 00:12:12,973
¿Qué es lo que buscas, de todos modos?
215
00:12:13,024 --> 00:12:15,017
No lo sé, esta lista de huéspedes de Delos
216
00:12:15,068 --> 00:12:17,352
parece una repeticion de la ultima
Conferencia de Ginebra.
217
00:12:17,403 --> 00:12:20,856
Ministros de petróleo, expertos en cohetes,
tipos electrónicos pesados.
218
00:12:20,907 --> 00:12:24,193
Por el amor de Dios, a 1.200 dólares al día,
¿Quién más podría permitirse esto?
219
00:12:24,244 --> 00:12:26,528
Sabes, estás buscando
por algo que no está ahí.
220
00:12:26,579 --> 00:12:27,613
Puede que tengas razón.
221
00:12:27,664 --> 00:12:28,697
Hola, señorita Ballard.
222
00:12:28,748 --> 00:12:32,284
Señorita Ballard, escuche ahora.
Tienes que ponerme en tu programa.
223
00:12:32,335 --> 00:12:34,870
No te engañes ahora, soy un ángulo real.
Oh, discúlpame, amigo.
224
00:12:34,921 --> 00:12:37,039
Ah, está bien. Escucha,
¿Por qué no tomas ese asiento allí?
225
00:12:37,090 --> 00:12:38,071
- Ah, gracias, gracias.
- Puedes apostar.
226
00:12:38,132 --> 00:12:40,042
- ¿Cómo te llamas?
-Ron Thurlow, Ron.
227
00:12:40,093 --> 00:12:41,074
El gran paquete, ¿sabes?
228
00:12:41,135 --> 00:12:42,502
- Ron, soy Chuck Browning.
- Hola.
229
00:12:42,553 --> 00:12:44,004
Ron, no lees, ¿verdad?
230
00:12:44,055 --> 00:12:45,547
Me, no, I'm a tube freak.
231
00:12:45,598 --> 00:12:46,882
Bien, bueno, siéntate ahí mismo.
232
00:12:46,933 --> 00:12:49,009
porque sé que la señorita Ballard ama
para acercarse a sus espectadores.
233
00:12:49,060 --> 00:12:50,135
- Ah, gracias.
- Puedes apostar.
234
00:12:50,186 --> 00:12:51,220
- Sí.
- Hola.
235
00:12:51,271 --> 00:12:53,180
- Gracias, amigo.
- En cualquier momento.
236
00:12:53,231 --> 00:12:55,766
Buen amigo. Ahora escucha,
Este es el trato, señorita Ballard.
237
00:12:55,817 --> 00:12:58,268
Verás, ahora soy un hombre de tipo común,
238
00:12:58,319 --> 00:13:00,687
but you see, right now,
well, I'm a big winner.
239
00:13:00,738 --> 00:13:02,189
Ahora, eso es noticia, ¿verdad?
240
00:13:02,240 --> 00:13:04,691
Sí, es cierto, Ron.
pero déjame decirte algo.
241
00:13:04,742 --> 00:13:07,110
Verás, el equipo de video
No está aquí en este viaje.
242
00:13:07,161 --> 00:13:08,654
Esto es sólo un viaje de investigación, ¿sabes?
243
00:13:08,705 --> 00:13:10,697
- Ah, sí, sí, sí.
- Sí.
244
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
- Maldita sea, qué lástima.
- Lo siento.
245
00:13:14,168 --> 00:13:15,786
Oye, ¿sabes lo que me dijo este tipo?
246
00:13:15,837 --> 00:13:18,413
Me dijo: "Una vez que lo hagas
con una chica robot,
247
00:13:18,464 --> 00:13:21,000
"Eso es todo, nunca querrás nada más".
248
00:13:21,051 --> 00:13:22,968
Lo juro por Dios, eso es lo que me dijo.
250
00:13:25,430 --> 00:13:26,555
¿Vas a hacerlo?
251
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
¿Hacer qué, Ron?
252
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
¿Tener sexo con un robot?
253
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
Este viaje no, Ron.
254
00:13:37,066 --> 00:13:38,350
Damas y caballeros,
255
00:13:38,401 --> 00:13:41,520
bienvenido al Aeropuerto Internacional Salahari.
256
00:13:41,571 --> 00:13:45,524
Los pasajeros delos pueden continuar
directamente al resort.
257
00:13:45,575 --> 00:13:48,527
Para todos los demás, vaya a
Aduanas e Inmigración.
258
00:13:48,578 --> 00:13:49,569
Gracias.
259
00:13:49,620 --> 00:13:52,322
Tenemos cuatro sujetos especiales que están llegando ahora.
260
00:13:52,373 --> 00:13:55,208
Abra el SR en progrid para registrar el archivo.
262
00:13:57,587 --> 00:14:01,665
Sujeto Karnovski,
número de registro de expediente SR0072.
263
00:14:01,716 --> 00:14:07,587
Sujeto Takaguchi,
número de registro de expediente SR0075.
264
00:14:07,638 --> 00:14:12,309
Sujeto Ballard,
número de registro de expediente SR0074.
266
00:14:21,652 --> 00:14:24,521
Damas y caballeros,
bienvenido a Delos,
267
00:14:24,572 --> 00:14:28,191
el resort más exclusivo
en la historia del mundo.
268
00:14:28,242 --> 00:14:31,820
Todos los invitados deberán continuar
al nivel de color adecuado
269
00:14:31,871 --> 00:14:34,489
del mundo que has elegido visitar.
270
00:14:34,540 --> 00:14:37,159
Luego serás acompañado
a nuestras salas de disfraces
271
00:14:37,210 --> 00:14:39,453
para selección y ajuste.
272
00:14:39,504 --> 00:14:40,796
Gracias.
273
00:14:50,890 --> 00:14:52,716
- ¿Mundo futuro?
- Sí, ese soy yo.
274
00:14:52,767 --> 00:14:53,759
Por favor, ven por aquí.
275
00:14:53,810 --> 00:14:57,346
Seguro que sí, oh hombre.
Eres una especie de maquinaria.
276
00:14:57,397 --> 00:15:00,182
Todas las chicas de Futureworld
¿Tan bonita como tú?
277
00:15:00,233 --> 00:15:02,809
Ay si señor vienen
en todas las formas y tamaños.
278
00:15:02,860 --> 00:15:03,894
Lo que desees.
279
00:15:03,945 --> 00:15:05,562
Cariño, eres perfecta.
280
00:15:05,613 --> 00:15:07,022
Oh, no señor, soy un 500.
281
00:15:07,073 --> 00:15:08,448
No estoy programado para el sexo.
283
00:15:27,385 --> 00:15:28,969
- Mundo futuro, ¿eh?
- Mmm.
284
00:15:29,804 --> 00:15:31,463
Bueno, Duffy no estaba mintiendo en nada.
285
00:15:31,514 --> 00:15:32,506
¿Qué es eso?
286
00:15:32,557 --> 00:15:34,716
Este lugar es tres veces más grande.
que el viejo.
287
00:15:34,767 --> 00:15:36,385
- ¿Lo es?
- Puedes apostar y cómo.
288
00:15:36,436 --> 00:15:39,304
Bueno, está todo listo, uno o dos días en Futureworld,
289
00:15:39,355 --> 00:15:40,555
y puedes volver al escenario conmigo
290
00:15:40,606 --> 00:15:42,808
y vea el arduo trabajo detrás de la magia.
291
00:15:42,859 --> 00:15:45,685
Por supuesto, en cualquier momento,
eres libre de ir a donde quieras.
292
00:15:45,736 --> 00:15:47,104
¿Sin restricciones?
293
00:15:47,155 --> 00:15:50,399
Bueno, por tu propia seguridad, no podemos
¿Te has ido a cualquier parte?
294
00:15:50,450 --> 00:15:53,068
Pero lo que quieras ver,
estaremos encantados de mostrárselo.
295
00:15:53,119 --> 00:15:55,454
Bueno, eso es muchísimo mejor.
que la última vez que estuve aquí.
296
00:15:55,872 --> 00:15:58,415
Bueno, hemos despegado.
programado en media hora.
297
00:15:58,958 --> 00:16:02,452
Y usted, señorita Ballard,
el comandante del vuelo.
298
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
¿Soy?
299
00:16:05,631 --> 00:16:07,749
Se recuerda a los invitados de Medieval World
300
00:16:07,800 --> 00:16:11,294
que no se pueden tomar cámaras
más allá de esta área.
301
00:16:11,345 --> 00:16:14,464
Por favor, dejen todas las cámaras
y equipo fotográfico
302
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
en el mostrador de vestuario.
303
00:16:17,518 --> 00:16:19,469
- ¿Señor Takaguchi?
- Sí.
304
00:16:19,520 --> 00:16:21,596
Lo siento mucho, lo he comprobado con control.
305
00:16:21,647 --> 00:16:23,932
y es imposible para ti
para usar la espada de tu padre.
306
00:16:23,983 --> 00:16:26,560
- Lo sentimos mucho.
- Muy bien, lo entiendo.
307
00:16:26,611 --> 00:16:29,321
Por supuesto, sus armas deben
ser muy especial.
309
00:16:40,541 --> 00:16:42,117
Estoy realmente muy nervioso.
310
00:16:42,168 --> 00:16:43,452
Oh, no, no hay nada de qué preocuparse.
311
00:16:43,503 --> 00:16:45,745
Todo es como un juego
Realmente no vamos a ninguna parte.
312
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
No lo creo.
313
00:16:48,257 --> 00:16:49,624
Ta-da.
314
00:16:49,675 --> 00:16:51,710
- Entonces, ¿cómo me veo, eh?
- No está nada mal, vamos.
315
00:16:51,761 --> 00:16:53,011
Oh, tú tampoco estás tan mal.
316
00:16:54,222 --> 00:16:56,715
Mi nombre es Eric. Esta es Érica.
317
00:16:56,766 --> 00:16:58,967
Seremos tus guías en Futureword.
318
00:16:59,018 --> 00:17:00,844
Ahora, si todos nos siguen,
319
00:17:00,895 --> 00:17:03,063
Tomaremos un tranvía hasta la zona de despegue.
320
00:17:03,439 --> 00:17:04,890
Por favor, quédate en el grupo.
321
00:17:04,941 --> 00:17:06,600
Aquellos que seleccionan Futureworld
322
00:17:06,651 --> 00:17:08,894
están en camino al transbordador espacial Aries II,
323
00:17:08,945 --> 00:17:12,522
que te llevará a una cita
a la nave espacial Voyager ahora en órbita.
324
00:17:12,573 --> 00:17:15,192
A bordo de la nave espacial,
podrás caminar en el espacio
325
00:17:15,243 --> 00:17:16,776
y en la superficie de la luna.
326
00:17:16,827 --> 00:17:20,363
También verás los casquetes polares marcianos,
montar en un asteroide,
327
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
y experimenta todas las emociones del espacio profundo.
328
00:17:28,422 --> 00:17:30,790
Se recuerda a todos los invitados de Futureworld
329
00:17:30,841 --> 00:17:34,461
que Futureworld es un
entorno perfectamente seguro
330
00:17:34,512 --> 00:17:36,421
diseñado para tu placer.
331
00:17:36,472 --> 00:17:40,926
Cualquier apariencia de peligro es simplemente
un dispositivo para mejorar tu experiencia.
333
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
En Futureworld, nada puede salir mal.
334
00:17:44,939 --> 00:17:47,599
...moralidad relajada en la bella Pompeya.
335
00:17:47,650 --> 00:17:50,060
Por favor, satisface todos tus caprichos.
336
00:17:50,111 --> 00:17:52,320
Lo que desees, será tuyo.
337
00:17:56,867 --> 00:17:58,326
Sígueme, por favor.
338
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
Vaya, podría abrir el programa con esto.
338
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Sí.
340
00:18:47,251 --> 00:18:49,077
Damas y caballeros,
Estamos listos para abordar.
341
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Por favor, sígueme.
342
00:19:12,485 --> 00:19:13,602
Sube aquí.
343
00:19:13,653 --> 00:19:14,853
Gracias.
344
00:19:14,904 --> 00:19:16,571
Cuida tus pasos, por favor.
345
00:19:17,323 --> 00:19:18,490
- Justo aquí.
- ¿Allí dentro?
346
00:19:21,452 --> 00:19:22,744
Cuida tus pasos, por favor.
348
00:19:51,982 --> 00:19:53,350
¿Sí? ¿Estoy bien?
349
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Lo estás haciendo bien.
350
00:19:54,443 --> 00:19:56,895
Solo sigue el programa
mientras Chuck te lo lee.
351
00:19:56,946 --> 00:19:58,813
Este es el Control de Houston.
352
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
- Todos los sistemas están en estado de funcionamiento.
- Hola, calcetines.
353
00:20:01,283 --> 00:20:05,070
- Estamos en T-menos 1 minuto 20 segundos y contando.
- Encendido del interruptor de selección automática A-4.
354
00:20:05,121 --> 00:20:06,655
¿Seleccionar automáticamente qué?
355
00:20:06,706 --> 00:20:08,707
Interruptor de selección automática...
356
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
¡Dios mío!
357
00:20:11,085 --> 00:20:12,077
Bien.
358
00:20:12,128 --> 00:20:13,328
Está bien, está bien. Lo tengo.
359
00:20:13,379 --> 00:20:17,549
Interruptor de selección automática A-4 activado. Entendido.
360
00:20:18,384 --> 00:20:19,467
Eres genial.
361
00:20:20,302 --> 00:20:22,170
- ¿Bueno?
- Está bien, claro, claro.
362
00:20:22,221 --> 00:20:23,380
¿Pero qué hago?
363
00:20:23,431 --> 00:20:25,548
Asegúrese de mantenerse en contacto con la base,
364
00:20:25,599 --> 00:20:27,801
o quizá nunca encontremos la nave estelar.
365
00:20:27,852 --> 00:20:28,968
¿Qué?
366
00:20:29,019 --> 00:20:31,971
Hola, transbordador espacial, soy Houston Control.
367
00:20:32,022 --> 00:20:34,182
Espera un minuto, se supone que esto es
¡unas vacaciones!
368
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
Sr. Thurlow, si copia, por favor responda.
369
00:20:37,528 --> 00:20:39,104
- Ah.
- Hola, transbordador espacial.
370
00:20:39,155 --> 00:20:40,730
Hola Houston, Houston.
371
00:20:40,781 --> 00:20:43,900
- Por favor, cambie al canal alternativo tres-nueve.
- ¡Houston este yo!
372
00:20:43,951 --> 00:20:45,402
- ¡Ron! Ron!
- Hola, nave espacial,
373
00:20:45,453 --> 00:20:47,529
- No te estamos recibiendo.
- ¡Hola!
374
00:20:47,580 --> 00:20:49,497
Hola a cualquiera. ¿Cualquiera?
375
00:20:50,291 --> 00:20:51,416
Oh, Jesús.
376
00:20:53,210 --> 00:20:55,662
Todas las escotillas han sido aseguradas.
377
00:20:55,713 --> 00:20:57,497
Este es el Control de Houston.
378
00:20:57,548 --> 00:21:00,250
Todos los sistemas están en estado de funcionamiento.
379
00:21:00,301 --> 00:21:03,253
Estamos en T-menos 30 y contando.
380
00:21:03,304 --> 00:21:05,130
Esto es tan real.
381
00:21:05,181 --> 00:21:07,006
He cambiado de opinión.
382
00:21:07,057 --> 00:21:08,967
Quiero ir al mundo medieval.
383
00:21:09,018 --> 00:21:10,727
Ahora, señora Reed, nada puede salir mal.
384
00:21:11,228 --> 00:21:13,388
- Este es el Control de Houston.
- Es sólo una simulación.
385
00:21:13,439 --> 00:21:15,390
- Estamos en la secuencia de lanzamiento final
- Lo sé.
386
00:21:15,441 --> 00:21:18,443
- en T-menos 15 y contando.
- Lo sé.
387
00:21:19,028 --> 00:21:21,404
Programe la secuencia de despegue.
388
00:21:22,323 --> 00:21:27,235
10, 9, 8, 7, 6,
389
00:21:27,286 --> 00:21:31,790
5, 4, 3, 2, 1.
390
00:21:32,208 --> 00:21:34,459
Tenemos encendido.
391
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Aumentar la vibración del pasajero línea roja seis.
392
00:21:50,810 --> 00:21:53,553
Estamos en máximos RF y Gs.
393
00:21:53,604 --> 00:21:57,515
Traiga el simulador de carga a la línea 1425.
394
00:21:57,566 --> 00:22:01,110
Preparar simulación ingrávida.
para comenzar en mi señal.
395
00:22:02,738 --> 00:22:06,115
Robot Center nos ha notificado
que el señor Mubutu...
396
00:22:10,830 --> 00:22:14,741
Iniciaremos las Aguas de la Juventud
secuencia en mi marca.
397
00:22:14,792 --> 00:22:18,795
3, 2, 1, marca.
398
00:22:29,181 --> 00:22:33,309
Prepara la ilusión de la secuencia de Juventud
para el general y la señora Karnovski.
399
00:22:34,019 --> 00:22:36,471
Cuando su estado hipnótico
se ha logrado,
400
00:22:36,522 --> 00:22:39,224
traiga su carruaje hasta la salida 5 Denver,
401
00:22:39,275 --> 00:22:41,776
y activar a todos los sirvientes en el palacio.
402
00:23:06,886 --> 00:23:11,180
El general y la señora Karnovski cenarán
en sus viviendas esta tarde.
403
00:23:12,057 --> 00:23:13,758
A petición del General,
404
00:23:13,809 --> 00:23:16,052
el zar dará un baile en su honor
405
00:23:16,103 --> 00:23:18,513
a las 21.30 horas.
406
00:23:18,564 --> 00:23:23,268
Notificar al Robot Center que repara
en Czarina modelo 614
407
00:23:23,319 --> 00:23:26,613
debe completarse antes de las 19:00 horas.
408
00:23:29,158 --> 00:23:32,452
Prepara la secuencia del Caballero Sajón
para comenzar en mi señal.
409
00:23:47,009 --> 00:23:48,376
¿Quién autorizó la cámara?
410
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
A nadie señor, les dijeron que no los trajeran.
411
00:23:51,221 --> 00:23:52,422
Bueno, no le des importancia,
412
00:23:52,473 --> 00:23:54,549
pero programa a la reina para que se lo robe.
413
00:23:54,600 --> 00:23:55,592
Sí, señor.
414
00:23:55,643 --> 00:23:58,219
Comienza la secuencia del Caballero Sajón
en mi marca.
415
00:23:58,270 --> 00:24:02,231
3, 2, 1, marca.
416
00:24:04,109 --> 00:24:06,269
¡Huelo a cerdo pagano!
417
00:24:06,320 --> 00:24:07,395
Sin duda, señor,
418
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
¡te hueles a ti mismo!
422
00:24:26,090 --> 00:24:29,000
Notifique al Robot Center que el Caballero Sajón
423
00:24:29,051 --> 00:24:30,335
ha sido despedido por el Sr. Takaguchi.
424
00:24:30,386 --> 00:24:31,678
¿Todo bien?
425
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Sí, eso creo.
426
00:24:35,766 --> 00:24:37,308
Pasas demasiado tiempo aquí.
427
00:24:37,518 --> 00:24:39,719
Bueno, estas personas son importantes.
No quiero que nada salga mal.
428
00:24:39,770 --> 00:24:41,229
Nada puede salir mal.
429
00:24:44,984 --> 00:24:46,567
Estamos en T-menos 30 y...
431
00:25:02,918 --> 00:25:05,620
Iniciar estudios cosméticos preliminares.
432
00:25:05,671 --> 00:25:07,747
Tenga la cara completa del sujeto en la cuadrícula 1.
433
00:25:07,798 --> 00:25:09,165
Perfil en la grilla 2.
434
00:25:09,216 --> 00:25:11,626
Preparando lecturas térmicas en la rejilla 3.
435
00:25:11,677 --> 00:25:13,544
Piel y cabello en la cuadrícula 4.
436
00:25:13,595 --> 00:25:16,180
Prótesis monitoreando todas las rejillas.
437
00:25:16,932 --> 00:25:19,475
Cara del sujeto, clase R, tipo 2.
439
00:25:28,027 --> 00:25:31,729
Los estudios de base sobre el tema.
Los beta-niner ya están completos.
440
00:25:31,780 --> 00:25:36,025
Iniciar estudios estéticos sobre SR0074
441
00:25:36,076 --> 00:25:40,246
y SR0073 ahora.
443
00:25:50,924 --> 00:25:53,593
Ojos y aparato macular del sujeto.
en la cuadrícula 8.
444
00:25:55,512 --> 00:25:58,423
Esfera de 24mm, control de córnea.
445
00:25:58,474 --> 00:26:00,008
Llame al control maestro.
446
00:26:00,059 --> 00:26:04,303
Informe al Sr. Duffy que estaré
en el área de reparación de robots 5.
448
00:26:45,354 --> 00:26:47,021
Cierra el puño, por favor.
449
00:26:49,525 --> 00:26:50,858
Bien.
450
00:27:26,436 --> 00:27:29,188
Tenemos a los Bailarines Romanos en la cuadrícula 9-5.
451
00:27:30,983 --> 00:27:34,519
La recepción informa que
todos los invitados de Futureworld
452
00:27:34,570 --> 00:27:36,771
Ahora estamos a bordo de la nave estelar.
453
00:27:36,822 --> 00:27:39,524
Los caminantes espaciales pueden utilizar la escotilla de atraque 4
454
00:27:39,575 --> 00:27:41,484
en el Space Safari Lodge.
455
00:27:41,535 --> 00:27:43,402
Su atención, por favor.
456
00:27:43,453 --> 00:27:47,156
El transbordador de esquí marciano ya está listo
para salida en el muelle Hatch 6.
457
00:27:47,207 --> 00:27:48,574
- Sr. Thurlow.
- Sí, sí.
458
00:27:48,625 --> 00:27:50,877
- Estamos listos para partir ahora.
- Ah, claro. Estaré contigo.
459
00:27:51,712 --> 00:27:54,005
Ahora escuchen, los veré a todos más tarde, ¿de acuerdo?
460
00:27:56,967 --> 00:27:59,001
Oye, ahora voy a ir a esquiar.
461
00:27:59,052 --> 00:28:00,294
¿Qué opinas de eso?
462
00:28:00,345 --> 00:28:02,046
- Adiós, Ron.
- Oh, vaya.
463
00:28:02,097 --> 00:28:04,423
- Hasta luego.
- Puedes apostar.
464
00:28:04,474 --> 00:28:06,100
Está bien, está bien.
465
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Mi caballo a tu peón.
467
00:28:39,218 --> 00:28:41,928
Mi castillo para tu caballero.
468
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Hombre, mira aquí. Hola, hola.
469
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Oye, ¿no es esto algo extraordinario, hombre?
470
00:29:19,216 --> 00:29:20,875
Ahora bien, ¿hay alguna otra pregunta?
471
00:29:20,926 --> 00:29:23,294
Ah, sí, sí, sí.
¿Estás seguro de que no podemos salir lastimados?
472
00:29:23,345 --> 00:29:25,004
Porque tengo planes para esta noche.
473
00:29:25,055 --> 00:29:27,048
Realmente no hay nada de qué preocuparse.
474
00:29:27,099 --> 00:29:29,967
Esquiar en Marte no es
así de diferente que en la Tierra.
475
00:29:30,018 --> 00:29:31,928
Por supuesto, la nieve es roja.
476
00:29:31,979 --> 00:29:34,305
Y la gravedad es un tercio.
477
00:29:34,356 --> 00:29:36,357
Pero tus esquís están diseñados para ese propósito.
478
00:29:36,942 --> 00:29:38,351
Damas y caballeros,
479
00:29:38,402 --> 00:29:41,229
se anima a todos los invitados
para solicitar el anfitrión
480
00:29:41,280 --> 00:29:43,105
o anfitriona de su elección.
481
00:29:43,156 --> 00:29:44,565
¿Por qué no puedes?
482
00:29:44,616 --> 00:29:46,567
Porque soy demasiado mayor para ti.
483
00:29:46,618 --> 00:29:48,611
Me sentiría como un tonto.
484
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
De nada.
485
00:29:50,706 --> 00:29:54,041
Debes recordar que he estado
programado para tu placer.
486
00:29:55,252 --> 00:29:57,119
En mi opinión, eres muy hermosa.
487
00:29:57,170 --> 00:29:59,163
Oye, tenemos que probar esto.
488
00:29:59,214 --> 00:30:01,290
Pon tu moneda en la mesa, cariño.
Llegaremos a ese.
489
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Estaré allí en un segundo.
490
00:30:09,433 --> 00:30:11,550
Sí, señor. ¿Puedo traerte algo?
491
00:30:11,601 --> 00:30:13,135
¿Tienes bancos de memoria bastante buenos?
492
00:30:13,186 --> 00:30:14,387
Soy un 500, señor.
493
00:30:14,438 --> 00:30:17,300
- Tenemos recuerdos bastante excelentes.
- Bien.
494
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
¿Alguna vez habías visto a ese tipo antes?
495
00:30:22,237 --> 00:30:23,813
No, señor. ¿Es un invitado?
496
00:30:23,864 --> 00:30:25,573
Supongo que lo llamarías inoperante.
497
00:30:26,491 --> 00:30:27,441
Gracias.
498
00:30:31,496 --> 00:30:33,572
Ahora bien, ¿estás seguro de que son robots?
499
00:30:33,623 --> 00:30:35,157
- No van a salir lastimados ni nada, ¿verdad?
- Positivo.
500
00:30:35,208 --> 00:30:36,617
Sólo recoge los guantes, cariño.
501
00:30:36,668 --> 00:30:37,960
Bueno.
502
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
- ¿Listo?
- Sí.
504
00:30:55,020 --> 00:30:56,270
- ¿Chuck?
- ¿Sí?
506
00:31:01,318 --> 00:31:03,185
Te perdono todo.
507
00:31:03,236 --> 00:31:05,730
¿Viste eso?
¿Viste esa izquierda? ¡Guau!
508
00:31:05,781 --> 00:31:06,856
Fantástico.
509
00:31:06,907 --> 00:31:08,274
Me temo que interrumpí.
510
00:31:08,325 --> 00:31:10,818
Pero creo que ahora sería un buen momento.
para que vengas detrás del escenario conmigo.
511
00:31:10,869 --> 00:31:13,612
Todos los mundos están en pleno funcionamiento,
y tienes tiempo limitado.
513
00:31:13,663 --> 00:31:15,031
- Bien.
- Olvidé algo.
514
00:31:15,082 --> 00:31:16,832
Ya vuelvo. Disculpe.
515
00:31:21,588 --> 00:31:22,838
¿Barman?
516
00:31:23,382 --> 00:31:24,373
¿Sí, señor?
517
00:31:24,424 --> 00:31:26,292
Esa foto que te mostré antes,
Olvidé recuperarlo.
518
00:31:26,343 --> 00:31:28,044
Ah, no, señor. Te devolví la foto.
519
00:31:28,095 --> 00:31:29,086
No, no lo hiciste.
520
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
Ah, sí, señor.
521
00:31:31,556 --> 00:31:33,424
- Eres un mentiroso.
- No, señor.
522
00:31:33,475 --> 00:31:34,508
No estoy programado para mentir.
523
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Bueno, para un hombre sin programa,
¡haces un muy buen trabajo!
524
00:31:38,730 --> 00:31:40,389
¿Ocurre algo?
525
00:31:40,440 --> 00:31:42,183
No.
526
00:31:42,234 --> 00:31:43,434
No, debo haber cometido un error.
527
00:31:46,488 --> 00:31:47,855
Bueno, errar es humano.
528
00:31:47,906 --> 00:31:49,231
Debe ser eso.
529
00:31:49,282 --> 00:31:51,450
Pero está bien. Tengo otro.
530
00:31:52,536 --> 00:31:54,286
Su atención, por favor.
531
00:31:54,704 --> 00:31:57,823
El primer safari espacial a las cuevas de Venus
532
00:31:57,874 --> 00:32:00,626
está disponible para registrarse en el mostrador de información turística.
533
00:32:01,920 --> 00:32:06,248
Sr. Duffy, ¿sabe? Quería preguntarle.
sobre esas piezas de ajedrez.
534
00:32:06,299 --> 00:32:07,708
¿Son reales o qué son?
535
00:32:07,759 --> 00:32:09,085
No, son hologramas.
536
00:32:09,136 --> 00:32:10,544
Ilusiones ópticas.
537
00:32:10,595 --> 00:32:13,389
Todo en Futureworld es perfectamente seguro.
538
00:32:13,849 --> 00:32:16,058
No usamos esto muy a menudo, así que...
539
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
cuida tus pasos, ¿eh?
540
00:32:23,233 --> 00:32:25,726
Es difícil creer que nunca abandonamos el suelo.
541
00:32:25,777 --> 00:32:28,195
Estaba convencido de que realmente estábamos en órbita.
542
00:32:59,519 --> 00:33:01,303
Pensé que la reina robó esa cámara.
543
00:33:01,354 --> 00:33:03,681
Ella lo hizo. Al parecer, se lo volvió a robar.
544
00:33:03,732 --> 00:33:05,808
El caballo y la lanza Takaguchi
545
00:33:05,859 --> 00:33:07,560
Ahora están programados para el combate.
546
00:33:07,611 --> 00:33:11,030
con una probabilidad de victoria más 10
en la primera pasada.
548
00:33:36,598 --> 00:33:39,258
Comienza la secuencia de la justa en mi marca.
549
00:33:39,309 --> 00:33:44,021
3, 2, 1, marca.
551
00:34:05,710 --> 00:34:06,911
¿Los invitados siempre ganan?
552
00:34:06,962 --> 00:34:09,246
Intentamos hacerlo creíble.
para ellos, por supuesto.
553
00:34:09,297 --> 00:34:11,290
Pero los invitados siempre salen victoriosos.
554
00:34:11,341 --> 00:34:12,333
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?
555
00:34:12,384 --> 00:34:13,968
No, adelante.
556
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
Por favor, marca este robot.
para recogida y reparación.
557
00:34:19,516 --> 00:34:22,384
Notifique a Robor Center que
todos los signos vitales fueron cancelados...
558
00:34:22,435 --> 00:34:24,637
Simplemente relájate y diviértete.
559
00:34:24,688 --> 00:34:26,522
Toma todo esto en cuenta.
561
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
Ven aquí un segundo.
562
00:34:41,830 --> 00:34:43,789
- ¿Adónde vamos?
- Sólo ven aquí.
563
00:34:45,000 --> 00:34:47,034
- Quiero que me hagas un favor.
- ¿Qué?
564
00:34:47,085 --> 00:34:49,169
Quiero que elijas uno de
estos chicos y excitarlo.
565
00:34:50,297 --> 00:34:51,830
¿Por qué querrías que hiciera eso?
566
00:34:51,881 --> 00:34:53,832
- Sólo confía en mí.
- ¿Por qué debería confiar en ti?
567
00:34:53,883 --> 00:34:55,384
Confía en mí por una vez, ¿quieres, Socks?
568
00:34:56,094 --> 00:34:58,295
Elige a uno de estos tipos
y hazle un número
569
00:34:58,346 --> 00:34:59,713
y hacer que se interese, ¿sabes?
570
00:34:59,764 --> 00:35:01,131
¿Cuál es tu juego?
571
00:35:01,182 --> 00:35:03,267
No es un juego, créeme.
572
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
Oh, ¿te acuerdas?
¿Cómo hacer que alguien se interese?
573
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
¿Recuerdo cómo llegar?
alguien interesado?
574
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
Bien, ¿cuál?
576
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
Pedazo de pastel.
577
00:35:30,086 --> 00:35:31,795
Oye, realmente sabes lo que estás haciendo.
578
00:35:33,882 --> 00:35:35,382
Te he estado observando.
579
00:35:37,636 --> 00:35:38,794
Soy Tracy Ballard.
580
00:35:38,845 --> 00:35:39,962
¿Cómo estás?
581
00:35:40,013 --> 00:35:41,046
Hola, ¿cómo te llamas?
582
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
Esteban.
583
00:35:43,558 --> 00:35:46,468
Steven, estoy haciendo un vídeo especial sobre Delos.
584
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
y Dios, es tan confuso, ¿sabes?
585
00:35:51,524 --> 00:35:53,559
Pensé que tal vez más adelante
podríamos reunirnos.
586
00:35:53,610 --> 00:35:55,561
Podrías ayudarme.
587
00:35:55,612 --> 00:35:57,780
Lo siento, eso no es posible.
588
00:35:58,490 --> 00:36:00,991
Ah, estás casado, ¿eh?
589
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
No, señora.
590
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
Bien.
591
00:36:07,123 --> 00:36:09,575
Vaya, este es un trabajo maravilloso.
pero no entiendas...
592
00:36:09,626 --> 00:36:11,952
¿Un poco solo, Steven?
593
00:36:12,003 --> 00:36:13,295
No, señora.
594
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
No lo estás poniendo fácil, Steven.
595
00:36:19,135 --> 00:36:20,919
Dime, ¿crees que soy bonita?
596
00:36:20,970 --> 00:36:22,429
Sí, señora.
597
00:36:24,099 --> 00:36:26,008
Bueno, me siento terriblemente solo aquí.
598
00:36:26,059 --> 00:36:28,969
Steven, yo... me gustaría...
599
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
Lo siento, señora.
600
00:36:30,271 --> 00:36:33,474
Muy bien, comienza la caminata espacial.
secuencia en mi marca.
601
00:36:33,525 --> 00:36:35,359
Que la luna salga un poco más llena, por favor.
602
00:36:36,111 --> 00:36:40,739
3, 2, 1, marca.
603
00:36:42,117 --> 00:36:44,985
Creo que será mejor que lo pruebes tú mismo.
No creo que le gusten las chicas.
605
00:36:45,036 --> 00:36:46,320
Sí, entonces vamos.
606
00:36:46,371 --> 00:36:48,155
¿Qué estamos tratando de demostrar?
607
00:36:48,206 --> 00:36:49,500
Sólo vamos.
608
00:36:50,375 --> 00:36:51,367
Dame un 9 cuántico.
609
00:36:51,418 --> 00:36:52,826
- Hola, Duffy.
- ¿Has visto suficiente?
610
00:36:52,877 --> 00:36:54,578
Suficiente para saber eso
Estoy obteniendo la reproducción aleatoria rápida.
611
00:36:54,629 --> 00:36:55,663
¿De qué estás hablando?
612
00:36:55,714 --> 00:36:58,415
Bueno, en mi negocio lo llamamos
noticias gestionadas.
613
00:36:58,466 --> 00:36:59,458
¿Como?
614
00:36:59,509 --> 00:37:01,502
Como lo que está mal
con toda la gente en esta sala?
615
00:37:01,553 --> 00:37:03,921
Quiero decir, ¿están drogados?
o hipnotizado o que?
616
00:37:03,972 --> 00:37:05,673
Porque seguro que no son normales.
617
00:37:05,724 --> 00:37:06,890
Son normales en los robots.
618
00:37:07,600 --> 00:37:11,053
¿Todas estas personas son máquinas?
¡Eso es imposible!
619
00:37:11,104 --> 00:37:13,013
Parece que tengo la culpa por no dar explicaciones.
620
00:37:13,064 --> 00:37:16,725
Verá, descubrimos que uno de los
Causas de nuestro desastre con Westworld.
622
00:37:16,776 --> 00:37:19,019
residía en los defectos humanos de nuestros controladores.
623
00:37:19,070 --> 00:37:20,771
Así que los reemplazamos por estos.
624
00:37:20,822 --> 00:37:22,940
La serie técnica modelo 700.
625
00:37:22,991 --> 00:37:24,274
No tienen ego.
626
00:37:24,325 --> 00:37:25,826
Por lo tanto, no tienen complejos.
627
00:37:26,494 --> 00:37:30,873
Y así, una fuente más.
de error se elimina.
628
00:37:31,249 --> 00:37:32,324
Son todos robots.
629
00:37:32,375 --> 00:37:33,367
Me siento muy mal.
630
00:37:33,418 --> 00:37:35,043
Estaba seguro de que el Dr. Schneider se lo había dicho.
631
00:37:37,756 --> 00:37:40,457
Prepara la secuencia de esquí marciano
para cinco invitados.
632
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
Y devolver la energía a la red 3.
633
00:38:17,420 --> 00:38:19,121
Le diré algo, señor.
634
00:38:19,172 --> 00:38:22,082
Esa es la última vez que me entiendes
para manchar a Delos.
635
00:38:22,133 --> 00:38:25,002
Y si no dejas de actuar
como un idiota paranoico,
636
00:38:25,053 --> 00:38:27,129
Espero que Duffy te eche de aquí.
637
00:38:27,180 --> 00:38:29,214
Bueno, ¿por qué no nos lo dijo?
Quiero decir, ¿por qué esperó?
638
00:38:29,265 --> 00:38:30,257
Se olvidó.
639
00:38:30,308 --> 00:38:32,885
¿No es eso perfectamente normal?
cosa humana que hacer?
640
00:38:32,936 --> 00:38:34,720
Si no estuvieras tan ansioso por hacer un trabajo de hacha,
641
00:38:34,771 --> 00:38:36,104
No lo pensarías dos veces.
642
00:38:51,204 --> 00:38:53,372
Pensé que deberías ver
lo que queda de Westworld.
643
00:38:54,791 --> 00:38:56,742
no quiero que me acusen
de intentar ocultar nada.
644
00:38:56,793 --> 00:38:58,869
Oh, ahora Sr. Duffy, espero que entienda.
645
00:38:58,920 --> 00:39:01,246
No creo que estés tratando de ocultar nada.
646
00:39:01,297 --> 00:39:03,123
Creo que Delos es maravilloso.
647
00:39:03,174 --> 00:39:05,876
y estoy seguro que así es la historia
va a salir.
648
00:39:05,927 --> 00:39:07,002
Eso es muy gratificante.
649
00:39:07,053 --> 00:39:10,339
Gratificante, sí. Bueno, me gustaría tener
una mirada a mi alrededor por mi cuenta.
650
00:39:10,390 --> 00:39:12,174
¿Si no tienes ninguna objeción?
651
00:39:12,225 --> 00:39:13,642
- De nada.
- Mmm.
652
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
Interesante compañero.
653
00:39:19,816 --> 00:39:22,317
- Ciertamente tiene una mente sospechosa.
- Oh sí.
654
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
Él piensa que es admirable.
657
00:42:06,232 --> 00:42:07,482
¿Arrojar?
658
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Chuck, ¿dónde estás?
659
00:42:24,667 --> 00:42:25,893
¿Arrojar?
659
00:42:41,667 --> 00:42:42,893
¿Arrojar?
662
00:42:52,028 --> 00:42:53,103
¿Puedo echarte una mano?
663
00:42:53,154 --> 00:42:55,188
¡Mocoso!
664
00:42:55,239 --> 00:42:57,983
debería haberlo sabido mejor
que preocuparme por ti.
665
00:42:58,034 --> 00:42:59,326
Tracy.
666
00:43:00,870 --> 00:43:02,120
¡Maldición!
667
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
Yo simplemente... no puedo decidir.
668
00:43:08,544 --> 00:43:10,370
Entonces no lo hagas.
669
00:43:10,421 --> 00:43:11,963
Llévanos a los dos.
671
00:43:15,676 --> 00:43:18,211
No creo que eso funcione.
672
00:43:18,262 --> 00:43:19,629
¿Por qué no?
673
00:43:19,680 --> 00:43:21,431
Ambos somos modelos sexuales.
674
00:43:23,309 --> 00:43:24,718
Sí, eso está bien para ti.
675
00:43:24,769 --> 00:43:27,220
pero... quiero decir...
676
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
Quiero decir, qué diablos, no soy ningún Superman.
677
00:43:31,067 --> 00:43:32,776
Te sorprenderías.
678
00:43:34,612 --> 00:43:35,979
Bueno, os dejaré solos.
679
00:43:36,030 --> 00:43:37,355
La cena debería llegar pronto.
680
00:43:37,406 --> 00:43:39,441
Será mejor que descanses mucho.
Tenemos un gran día para nosotros.
681
00:43:39,492 --> 00:43:40,484
- Buenas noches.
- Buenas noches.
682
00:43:40,535 --> 00:43:42,069
Buenas noches.
683
00:43:42,120 --> 00:43:43,537
Medias.
684
00:43:44,664 --> 00:43:46,698
Vamos, Socks, era sólo una broma.
685
00:43:46,749 --> 00:43:49,576
Mi cama está arriba, la tuya está abajo.
686
00:43:49,627 --> 00:43:51,912
Asegurémonos de mantenerlo así.
687
00:43:51,963 --> 00:43:54,131
Seguimiento de la diartrosis objevis.
688
00:43:54,882 --> 00:43:57,626
Se registran lecturas hialinas y sinoviales.
689
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Estado.
690
00:44:00,221 --> 00:44:02,130
Estamos completando la serie de cuerpos brutos.
691
00:44:02,181 --> 00:44:04,216
Empezaremos los estudios moleculares en una hora.
692
00:44:04,267 --> 00:44:05,967
Muy bien, ¿alteraste su comida?
693
00:44:06,018 --> 00:44:08,553
Sí señor, deberíamos tener de 4 a 6 horas.
694
00:44:08,604 --> 00:44:11,807
Quiero todo de rayos x termicos y electroquimicos
Los estudios terminaron esta noche.
696
00:44:11,858 --> 00:44:13,433
- Eso no es mucho tiempo.
- Tendrá que bastar.
697
00:44:13,484 --> 00:44:15,777
Nuestro señor Browning se está poniendo
demasiado curioso.
698
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Tengo un holograma en mi pantalla.
699
00:44:37,133 --> 00:44:39,126
Reestructuración. Lectura normal.
700
00:44:39,177 --> 00:44:43,171
Seguridad informa que se agregaron drogas
a la ingesta de alimentos de los cuatro sujetos.
702
00:44:43,222 --> 00:44:47,509
Los sujetos ahora están dormidos y
disponible para recogida a las 21:00 horas.
704
00:44:47,560 --> 00:44:51,146
Todos los temas deben ser devueltos
a sus habitaciones a las 02:30.
707
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
Comenzar todos los estudios gráficos en mi marca.
708
00:46:50,808 --> 00:46:51,850
3,
709
00:46:52,977 --> 00:46:54,436
2,
710
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
1,
710
00:46:56,429 --> 00:46:57,514
marca.
711
00:46:57,565 --> 00:47:00,725
Estoy leyendo la estructura citoplasmática ahora.
712
00:47:00,776 --> 00:47:03,395
Quiero las lecturas químicas,
tan pronto como los tengas.
713
00:47:03,446 --> 00:47:06,481
Afirmativo. Carbono, hidrógeno,
714
00:47:06,532 --> 00:47:08,483
Las lecturas de nitrógeno y oxígeno han aumentado.
715
00:47:08,534 --> 00:47:12,153
Canales citónicos del camino, hiperbilia,
716
00:47:12,204 --> 00:47:15,957
mitocondrias, endoplásmicas
Las lecturas se están registrando.
721
00:47:47,531 --> 00:47:48,982
Recuento de magnesio.
722
00:47:49,033 --> 00:47:50,617
1,7, señor.
723
00:48:02,963 --> 00:48:08,084
Hematología, masa de glóbulos rojos, 2,0 litros.
724
00:48:08,135 --> 00:48:11,054
Hematocrito, 0,44.
726
00:48:36,789 --> 00:48:38,990
Esta es una advertencia de tiempo para todo el personal.
727
00:48:40,042 --> 00:48:42,127
Ahora son las 0210.
728
00:48:42,711 --> 00:48:45,630
Todas las pruebas deben completarse antes de las 02:15.
729
00:48:46,340 --> 00:48:50,301
Todos los sujetos deben ser devueltos a
sus dormitorios a las 02:30.
731
00:49:16,871 --> 00:49:18,405
¡Chuck!
732
00:49:18,456 --> 00:49:20,874
- ¡Chuck! ¡Arrojar!
- ¿Qué pasa?
733
00:49:21,167 --> 00:49:22,784
Oh, tuve este horrible deram.
734
00:49:22,835 --> 00:49:24,077
Fue horrible.
735
00:49:24,128 --> 00:49:26,788
Estaba en el hospital y
Esta gente siguió haciéndome daño.
736
00:49:26,839 --> 00:49:29,082
Y siguió lastimándome,
y no pude hacer nada.
737
00:49:29,133 --> 00:49:30,542
Todo está bien ahora, se acabó.
738
00:49:30,593 --> 00:49:31,876
Ven y siéntate.
739
00:49:31,927 --> 00:49:33,500
Aquí tienes, siéntate.
740
00:49:36,056 --> 00:49:37,924
Lo siento, me siento como un idiota.
741
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
Pero... era tan real.
742
00:49:41,270 --> 00:49:44,347
No es ningún problema. No hay ningún problema.
744
00:49:45,691 --> 00:49:48,200
¿Qué haces vestida?
745
00:49:48,402 --> 00:49:51,654
Bueno, a decir verdad, estaba en camino.
para hacer un pequeño recorrido no autorizado.
747
00:49:51,906 --> 00:49:54,732
Oh, no, no puedes hacer eso.
Eso podría ser peligroso.
749
00:49:54,783 --> 00:49:57,569
Calcetines, no sé si tengo
una historia real aquí o no.
750
00:49:57,620 --> 00:50:00,288
Pero no voy a descubrirlo
siguiendo a Duffy, ¿sabes?
751
00:50:01,290 --> 00:50:02,574
Si tú vas, yo voy.
752
00:50:02,625 --> 00:50:04,409
- Equivocado. No, no lo eres.
- Sí, lo soy.
753
00:50:04,460 --> 00:50:06,786
Sólo porque me enojo contigo
No significa que quiera verte lastimado.
754
00:50:06,837 --> 00:50:07,795
Tú quédate aquí.
755
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
En el momento en que sales por esa puerta,
Voy a llamar a Duffy.
756
00:50:11,884 --> 00:50:13,001
Oh, no harías eso.
757
00:50:13,052 --> 00:50:14,919
Pruébame.
758
00:50:14,970 --> 00:50:17,138
Eres la mujer más testaruda.
que alguna vez he conocido.
759
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
Muy bien, date prisa, sube y cámbiate.
760
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
¡Pero no te tomes toda la noche!
761
00:50:31,737 --> 00:50:32,729
¿A dónde vamos?
762
00:50:32,780 --> 00:50:34,364
Central eléctrica.
764
00:51:02,685 --> 00:51:04,260
¿Qué es eso, de todos modos?
765
00:51:04,311 --> 00:51:06,221
Parece una hoja de ruta
a todos los sistemas de túneles.
766
00:51:06,272 --> 00:51:07,347
Bueno, ¿eso es bueno?
767
00:51:07,398 --> 00:51:08,973
- Eso es bingo, calcetines.
- Oh.
768
00:51:09,024 --> 00:51:10,358
Vamos, vámonos.
769
00:51:32,047 --> 00:51:34,707
Es un 400. Está programado para no detenernos.
770
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
- ¿Está seguro?
- ¡No!
771
00:51:42,975 --> 00:51:43,933
Eso es todo.
772
00:51:44,435 --> 00:51:46,144
Esa es la entrada a los túneles.
773
00:51:50,482 --> 00:51:51,941
Sí, vamos.
774
00:52:38,989 --> 00:52:40,648
¿Estás seguro de saber adónde vas?
775
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
- No del todo.
- Oh, fantástico.
776
00:53:00,969 --> 00:53:02,170
Bueno.
777
00:53:02,221 --> 00:53:03,296
¿Dónde estamos?
778
00:53:03,347 --> 00:53:05,298
Justo debajo de la investigación
y Área de Desarrollo.
779
00:53:05,349 --> 00:53:07,467
Si guardan algún secreto,
aquí es donde deberían estar.
780
00:53:07,518 --> 00:53:08,726
Ay, muchacho.
783
00:53:40,175 --> 00:53:43,010
Oh sí. Duffy dijo que eran
construyendo un Eastworld.
784
00:53:43,387 --> 00:53:45,054
Duffy dijo muchas cosas.
785
00:53:46,098 --> 00:53:47,223
Vamos.
786
00:53:55,733 --> 00:53:57,975
¿Qué estás buscando de todos modos?
787
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
¿Cómo diablos lo sé?
788
00:54:02,698 --> 00:54:04,524
Creo que deberíamos salir de aquí.
789
00:54:04,575 --> 00:54:06,192
Maldita sea, acabamos de llegar.
790
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
Sólo...
791
00:54:09,830 --> 00:54:11,706
Tenemos que conseguir algo de luz aquí.
792
00:54:12,374 --> 00:54:13,541
Mmm.
794
00:54:14,585 --> 00:54:16,119
Oye, no sabes lo que estás haciendo.
795
00:54:16,170 --> 00:54:18,121
No me molestes.
Tengo instinto para estas cosas.
797
00:54:20,174 --> 00:54:22,216
Apágalo. ¿Lo apagarás?
799
00:54:26,972 --> 00:54:28,639
Quizás funcionen en combinación.
804
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
Qué impresionante.
805
00:55:01,215 --> 00:55:04,208
Oh, por el amor de Dios, vámonos de aquí.
806
00:55:04,259 --> 00:55:07,044
Sabes que esto es tan emocionante
como visita a las depuradoras.
807
00:55:07,095 --> 00:55:10,181
Oh, relájate, Socks. Determinación
es una señal de un buen reportero.
808
00:55:24,154 --> 00:55:25,363
¡Arrojar!
808
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
¡Vamos!
809
00:55:32,079 --> 00:55:33,196
¡Abajo!
810
00:55:33,247 --> 00:55:34,113
- ¡Ir!
- ¡Chuck!
811
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
¡Arriba, arriba!
813
00:55:55,561 --> 00:55:56,700
¡Arrojar!
814
00:56:15,247 --> 00:56:16,497
¡Fuera de aquí!
816
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
No puedo sostenerlo.
817
00:56:51,700 --> 00:56:53,951
Vayamos por la otra cámara. ¡Vamos!
818
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Encuentra algo para atascar la rueda.
819
00:57:02,836 --> 00:57:04,828
- ¿Dónde lo pongo?
- Aquí, aquí.
821
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Sujétalo sobre la mesa.
823
00:57:12,763 --> 00:57:13,721
Vámonos de aquí.
824
00:57:23,023 --> 00:57:25,224
¿Qué pasó?
825
00:57:25,275 --> 00:57:26,359
No sé.
826
00:57:26,652 --> 00:57:28,194
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Allí dentro, de todos modos?
827
00:57:30,489 --> 00:57:32,023
Sal de ahí.
828
00:57:32,074 --> 00:57:33,566
¿Es seguro?
829
00:57:33,617 --> 00:57:36,360
No has muerto y has ido al cielo,
¿tienes? Sí, es seguro.
831
00:57:36,411 --> 00:57:37,870
Puedes darles una patada en el trasero.
no harán nada.
832
00:57:38,455 --> 00:57:39,705
¡Vamos!
833
00:57:52,678 --> 00:57:54,670
Escucha, no sé cómo podemos agradecerte.
834
00:57:54,721 --> 00:57:55,796
Date prisa. Lo haremos bien.
835
00:57:55,847 --> 00:57:57,798
Habrá todo un maldito ejército.
de hierro aquí en un minuto.
836
00:57:57,849 --> 00:58:00,101
- Vamos.
- Ay dios mío.
837
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
Revisa la cámara blanca.
838
00:58:17,828 --> 00:58:19,036
Tú vienes conmigo.
839
00:58:45,522 --> 00:58:47,231
Bien, ahora estamos a salvo.
840
00:58:47,899 --> 00:58:49,392
¿No buscarán aquí abajo?
841
00:58:49,443 --> 00:58:51,018
No, no. Por aquí nunca baja hierro.
842
00:58:51,069 --> 00:58:52,061
Está demasiado húmedo para ellos.
843
00:58:52,112 --> 00:58:53,813
Arruina sus circuitos.
844
00:58:53,864 --> 00:58:55,648
Tuvimos un incendio una vez
Los aspersores se dispararon.
845
00:58:55,699 --> 00:58:57,274
Deberías haber visto esos robots.
846
00:58:57,325 --> 00:58:59,368
Estaban parados alrededor
como un grupo de borrachos.
847
00:59:03,165 --> 00:59:04,657
Ahí arriba está la planta de energía.
848
00:59:04,708 --> 00:59:06,242
Puedes regresar por donde llegaste hasta aquí.
849
00:59:06,293 --> 00:59:08,327
Escucha, realmente me gustaría hablar contigo.
850
00:59:08,378 --> 00:59:09,662
No tengo nada que decir.
851
00:59:09,713 --> 00:59:10,705
Bueno, somos reporteros, ¿ves?
852
00:59:10,756 --> 00:59:12,623
Sí, sé quién eres.
Te he estado observando.
853
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
Bueno, ¿cómo te llamas?
854
00:59:15,135 --> 00:59:16,168
Harry Croft.
855
00:59:16,219 --> 00:59:19,422
Bueno, Sr. Croft, usted es el tipo
del hombre que hemos estado buscando.
856
00:59:19,473 --> 00:59:21,215
Alguien que conoce su camino
alrededor de este lugar
857
00:59:21,266 --> 00:59:22,383
y no tiene miedo de hablar de ello.
858
00:59:22,434 --> 00:59:24,176
Espera un momento, te hice un favor.
859
00:59:24,227 --> 00:59:26,262
porque no me gusta ver
cualquiera se meta en problemas.
860
00:59:26,313 --> 00:59:27,805
Pero no tengo nada de qué hablar.
861
00:59:27,856 --> 00:59:30,057
Bueno, ¿sabe quién es la señorita Ballard?
¿Señor Croft?
862
00:59:30,108 --> 00:59:31,434
Ella es reportera, ¿verdad?
863
00:59:31,485 --> 00:59:33,019
Oh, diablos, ella es mucho más que una reportera.
864
00:59:33,070 --> 00:59:35,479
Es una destacada comentarista de televisión.
865
00:59:35,530 --> 00:59:39,316
ella tiene su propio show
con 55 millones de espectadores en todo el mundo.
866
00:59:39,367 --> 00:59:42,403
Ahora quiere entrevistarte.
para su programa, ¿verdad?
867
00:59:42,454 --> 00:59:44,246
Sí, sí, lo hago.
868
00:59:44,706 --> 00:59:45,998
¿Qué, yo?
869
00:59:47,542 --> 00:59:51,420
Bueno... estuve aquí desde la inauguración.
870
00:59:51,797 --> 00:59:54,832
El primero, muy, muy atrás.
Y lo he visto todo.
871
00:59:54,883 --> 00:59:58,691
Eso es todo. Harry Croft, el hombre
detrás de la máscara de hierro en Delos.
872
00:59:59,012 --> 01:00:00,921
- Sí.
- ¿Verían esto en Cleveland?
873
01:00:00,972 --> 01:00:02,264
Ciertamente lo harán.
874
01:00:03,308 --> 01:00:04,433
Mi madre está en Cleveland.
875
01:00:05,227 --> 01:00:07,061
Demonios, hombre, el de tu madre.
Estaré orgulloso de ti.
876
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
No sé.
877
01:00:13,860 --> 01:00:15,545
Está bien.
878
01:00:22,536 --> 01:00:23,911
Nadie aquí, señor.
879
01:00:25,247 --> 01:00:26,413
Muy bien, ven conmigo.
880
01:00:36,800 --> 01:00:38,551
Tengo una habitación arriba, pero...
881
01:00:39,177 --> 01:00:42,254
Clark y yo nos gustamos
Nuestro pequeño rincón aquí es el mejor de todos.
882
01:00:42,305 --> 01:00:43,798
Este es Clark.
883
01:00:43,849 --> 01:00:45,700
¡Clark!
884
01:00:45,900 --> 01:00:48,636
Bueno, hola, Clark.
885
01:00:48,687 --> 01:00:51,355
Es un viejo serie 400.
Lo salvé del depósito de chatarra.
887
01:00:52,607 --> 01:00:55,142
¿Quieres un poco de café? ¿Bebida alcohólica?
888
01:00:55,193 --> 01:00:56,852
El café sería maravilloso.
889
01:00:56,903 --> 01:00:58,229
¿Qué tipo de bebida tienes?
890
01:00:58,280 --> 01:01:00,189
Del tipo que quieras, siempre que sea ginebra.
891
01:01:00,240 --> 01:01:01,232
Fantástico.
892
01:01:01,283 --> 01:01:02,566
Vamos, siéntate.
Pónganse cómodos.
893
01:01:02,617 --> 01:01:04,819
- Bueno.
- Dame un café y un par de ginebras.
894
01:01:04,870 --> 01:01:06,445
Y no te olvides del hielo.
895
01:01:06,496 --> 01:01:07,571
Tienes que estar encima de él.
896
01:01:07,622 --> 01:01:08,906
A veces se vuelve un poco descuidado.
897
01:01:08,957 --> 01:01:10,116
¿Por qué lo llamas Clark?
898
01:01:10,167 --> 01:01:14,128
Ya sabes, de Superman,
Clark Kent, hombre de acero.
900
01:01:15,172 --> 01:01:16,831
¿Es esta su cara?
901
01:01:16,882 --> 01:01:21,669
Sí... me cansé de quitármelo.
cada vez que tuve que arreglarlo.
903
01:01:21,720 --> 01:01:22,837
A él no le importa.
904
01:01:22,888 --> 01:01:25,389
Oh, es una cara triste.
905
01:01:26,266 --> 01:01:28,217
Bueno, solía trabajar en el Mundo Romano.
906
01:01:28,268 --> 01:01:31,095
Fue uno de los hombres de hierro originales.
en todas las orgías.
907
01:01:31,146 --> 01:01:32,721
Clark ha visto muchas cosas.
908
01:01:32,772 --> 01:01:34,565
Es sorprendente que todavía pueda moverse.
909
01:01:35,400 --> 01:01:36,442
Gracias Clark.
910
01:01:37,694 --> 01:01:40,487
Sí, bueno, me imagino que lo habrás visto.
algunas cosas tú mismo, Harry.
911
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Bueno, ya sabes.
912
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
Tú... desarrollas el gusto.
para la plancha después de un tiempo.
913
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
Es bueno.
914
01:01:49,915 --> 01:01:52,074
Recuerdo una noche.
915
01:01:52,125 --> 01:01:54,910
Frenchy y yo tuvimos un par de niñas.
Aquí desde el Westworld.
916
01:01:54,961 --> 01:01:59,039
ooh-wee, se nos fundieron algunos fusibles
Esa noche te lo diré.
917
01:01:59,090 --> 01:02:00,374
Dijiste francés.
918
01:02:00,425 --> 01:02:02,168
Sí, es un tipo que solía trabajar aquí.
919
01:02:02,219 --> 01:02:03,302
¿Por qué? ¿Conoces a Frenchy?
921
01:02:12,687 --> 01:02:15,347
¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí?
a esta hora de la noche?
922
01:02:15,398 --> 01:02:16,891
Hola.
923
01:02:16,942 --> 01:02:19,351
Sí, no podíamos dormir, deambulamos
924
01:02:19,402 --> 01:02:20,895
y nos encontramos aquí.
925
01:02:20,946 --> 01:02:22,396
No es muy probable.
926
01:02:22,447 --> 01:02:24,106
¿Estás llamando mentirosa a la señora?
927
01:02:26,159 --> 01:02:29,320
Oh, por amor de Dios. harry estaba
solo contándonos sobre los buenos viejos tiempos.
928
01:02:29,371 --> 01:02:30,905
Habría hecho mejor en recordar
929
01:02:30,956 --> 01:02:32,364
que no fomentamos el contacto
930
01:02:32,415 --> 01:02:34,450
entre nuestros empleados y nuestros huéspedes.
931
01:02:34,501 --> 01:02:36,243
No somos tus invitados.
932
01:02:36,294 --> 01:02:37,912
Somos reporteros.
933
01:02:37,963 --> 01:02:39,496
Nos invitaste aquí, ¿recuerdas?
934
01:02:39,547 --> 01:02:42,249
Así que puedes guardar esa línea de basura.
Para sus robots, señor.
935
01:02:42,300 --> 01:02:45,544
Y Dr. Schneider, si no se nos permite
entrevistar a quien queramos,
936
01:02:45,595 --> 01:02:48,047
Entonces creo que es mejor
Deja Delos ahora mismo.
937
01:02:48,098 --> 01:02:49,882
Puedes hablar con quien quieras.
938
01:02:49,933 --> 01:02:52,176
Simplemente le pido que informe al Sr. Duffy
939
01:02:52,227 --> 01:02:55,095
y no escabullirse
a las 3 de la madrugada.
940
01:02:55,146 --> 01:02:56,597
Seguramente no es mucho pedir.
941
01:02:56,648 --> 01:02:58,724
Escucha, me estaba yendo de todos modos.
942
01:02:58,775 --> 01:03:00,351
No, está bien, Harry. Es tarde.
943
01:03:00,402 --> 01:03:02,603
Y creo que somos nosotros
eso debería estar pasando.
944
01:03:02,654 --> 01:03:04,571
Si me seguís, os acompañaré a vuestras habitaciones.
945
01:03:06,074 --> 01:03:09,660
- ¿Chuck?
- Bien.
946
01:03:10,870 --> 01:03:12,071
Gracias Harry, nos vemos.
947
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Sí, está bien.
948
01:03:19,838 --> 01:03:21,922
Clark, dame otra ginebra.
949
01:03:25,510 --> 01:03:26,502
¿Qué te dije?
950
01:03:26,553 --> 01:03:27,836
Nunca cambia.
951
01:03:27,887 --> 01:03:30,639
Te mezclas con la gente,
todo lo que tienes son problemas.
953
01:03:35,687 --> 01:03:36,679
Buenas noches.
954
01:03:36,730 --> 01:03:38,188
Gracias por todo, doctor.
Ha sido una tarde estupenda.
956
01:03:39,232 --> 01:03:42,851
Señor, si esta fuera su idea de un oleaje
noche, te has equivocado de chica.
958
01:03:42,902 --> 01:03:45,312
No, no lo hago, y un día de estos
Vas a ser un gran reportero.
959
01:03:45,363 --> 01:03:46,563
- ¿Qué hice?
- Ven conmigo.
960
01:03:46,614 --> 01:03:48,240
- Pensé que nunca lo preguntarías.
- Vamos.
961
01:03:51,828 --> 01:03:53,570
Harry habló de un francés, ¿recuerdas?
962
01:03:53,621 --> 01:03:54,770
Sí.
963
01:03:54,831 --> 01:03:58,409
Bueno, este tipo llamado Frenchy consiguió
asesinado tratando de hablarme sobre Delos.
965
01:03:58,460 --> 01:03:59,785
Ahora bien, nunca entendí la historia.
966
01:03:59,836 --> 01:04:02,496
Pero él llevaba estos recortes
sobre personas de peso pesado
967
01:04:02,547 --> 01:04:03,747
de todos los países de la Tierra.
968
01:04:03,798 --> 01:04:06,050
Ya sabéis, banqueros y comisarios,
lo que sea.
969
01:04:06,801 --> 01:04:08,335
No consigo la conexión.
970
01:04:08,386 --> 01:04:09,712
Bueno, lo comprobé.
971
01:04:09,763 --> 01:04:12,348
Y cada uno de ellos
Estaba invitado en Delos.
972
01:04:12,399 --> 01:04:14,508
Ahora huelo una rata grande.
973
01:04:14,559 --> 01:04:17,761
Pero quiero hablar con Harry a solas.
Y voy a necesitar tu ayuda, Socks.
974
01:04:17,812 --> 01:04:19,179
Oh, escucha, no lo sé.
975
01:04:19,230 --> 01:04:20,723
Quiero decir, seguimos rompiendo sus reglas,
976
01:04:20,774 --> 01:04:23,100
nunca me van a dejar volver
con un equipo de vídeo.
977
01:04:23,151 --> 01:04:25,686
De todos modos, lo prometimos
que seríamos justos.
978
01:04:25,737 --> 01:04:28,272
Está bien, ayúdame mañana.
979
01:04:28,323 --> 01:04:30,399
y si no consigo algo sólido de Harry,
980
01:04:30,450 --> 01:04:32,484
Entonces lo dejaré, ¿de acuerdo?
981
01:04:32,535 --> 01:04:34,370
Está bien, está bien.
982
01:04:35,038 --> 01:04:37,114
Oye, estuviste genial esta noche.
¿lo sabes?
983
01:04:37,165 --> 01:04:40,576
Oh, tú tampoco estabas tan mal.
984
01:04:40,627 --> 01:04:42,494
I bet you say that to all your copy boys.
985
01:04:42,545 --> 01:04:43,662
- Mm-mm.
- Mm-mm.
986
01:04:43,713 --> 01:04:45,047
No.
989
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
El transbordador 10-4-3 está listo para dirigirse a Marte...
991
01:04:59,979 --> 01:05:02,389
Please, expedite repair of the fountain.
992
01:05:02,440 --> 01:05:04,725
4-2-7, ¿me copias?
993
01:05:04,776 --> 01:05:08,436
Podemos ver la fuente, y es
not functioning in its proper mode.
994
01:05:08,487 --> 01:05:09,772
¿Copias?
995
01:05:09,823 --> 01:05:11,899
4-2-7, por favor responda.
996
01:05:11,950 --> 01:05:14,150
¡Sí, te copio, miserable bolsa de tornillos!
997
01:05:14,200 --> 01:05:16,650
Si crees que puedes hacerlo mejor,
baja tu culata de hierro aquí,
998
01:05:16,704 --> 01:05:18,572
de lo contrario, ¡cállate!
999
01:05:18,623 --> 01:05:20,499
4-2-7, fuera.
1000
01:05:27,465 --> 01:05:29,583
La llamamos nuestra Cámara del Espacio Interior.
1001
01:05:29,634 --> 01:05:31,794
y esperamos lograrlo
una parte habitual de Futureworld.
1002
01:05:31,845 --> 01:05:34,588
La idea es realmente hacer
una cinta de vídeo de un sueño.
1003
01:05:34,639 --> 01:05:37,257
Llévalo contigo, reprodúcelo,
descubre en qué estás pensando.
1004
01:05:37,308 --> 01:05:39,134
Eso es absolutamente increíble.
1005
01:05:39,185 --> 01:05:40,769
- ¿Quieres probarlo?
- Adelante, Socks, adelante.
1006
01:05:41,521 --> 01:05:44,473
Bueno, sí, sí, lo hago, ya sabes.
Quizás podría usarlo en el programa.
1007
01:05:44,524 --> 01:05:46,475
Creo que encontrarás esta como una experiencia única.
1008
01:05:46,526 --> 01:05:48,185
- Chuck, ¿podrías esperar aquí?
- Puedes apostar.
1009
01:05:48,236 --> 01:05:49,361
Tengo que ver esto.
1010
01:05:50,447 --> 01:05:52,189
Espera un minuto, ¿quieres decir que puede mirar?
1011
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Unless you object.
1012
01:05:54,617 --> 01:05:56,151
Bueno, no sé si lo hago o no.
1013
01:05:56,202 --> 01:05:57,694
Quiero decir, depende de lo que sueño,
¿no es así?
1014
01:05:57,745 --> 01:06:00,581
Bueno, no te preocupes por eso.
No se lo diré a nadie.
1015
01:06:01,374 --> 01:06:03,075
Muy bien, chico listo.
1016
01:06:03,126 --> 01:06:05,127
Ya es hora de que aprendas
something about women.
1017
01:06:06,421 --> 01:06:08,005
- Por aquí.
- Mmm.
1018
01:06:13,600 --> 01:06:17,005
¿Estás seguro de que no tendré una pesadilla?
1019
01:06:17,056 --> 01:06:18,799
Quiero decir, esto parece bastante aterrador.
1020
01:06:18,850 --> 01:06:20,476
Bueno, nos encargaremos de que eso no suceda.
1021
01:06:21,144 --> 01:06:24,688
El sofá está diseñado para eliminar cualquier
presión a lo largo de la columna vertebral neural.
1023
01:06:25,231 --> 01:06:28,434
Y el material sangra aire en el
Temperatura exacta de tu cuerpo.
1024
01:06:28,485 --> 01:06:31,145
Entonces no verás nada
no sentir nada, no oír nada.
1025
01:06:31,196 --> 01:06:33,230
Tu mente comenzará a alimentarse de sí misma.
1026
01:06:33,281 --> 01:06:35,732
Con mi suerte, no podré conciliar el sueño.
1027
01:06:36,783 --> 01:06:38,494
Adiós.
1029
01:06:42,957 --> 01:06:46,367
Cada pensamiento, como cada parpadeo
o un latido del corazón
1030
01:06:46,418 --> 01:06:48,745
libera corrientes de electricidad,
1031
01:06:48,796 --> 01:06:51,173
que pueden transformarse en ondas.
1032
01:06:51,716 --> 01:06:53,375
Tiene muchas cosas en la cabeza, ¿eh?
1033
01:06:53,426 --> 01:06:55,669
Bueno, estamos grabando 2.000 ondas diferentes.
1034
01:06:55,720 --> 01:06:57,880
de 5.000 ubicaciones cerebrales distintas.
1035
01:06:57,931 --> 01:07:00,382
- Guau.
- Millones de bits de información.
1036
01:07:00,433 --> 01:07:01,425
We take it all in...
1037
01:07:02,477 --> 01:07:03,685
y volver a armarlo.
1038
01:07:04,646 --> 01:07:05,804
En esto.
1039
01:07:05,855 --> 01:07:06,939
- ¿Qué es esto?
- Échale un vistazo.
1041
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
¿Sabes lo que estás viendo?
1042
01:07:20,745 --> 01:07:21,862
No puedo creerlo.
1043
01:07:21,913 --> 01:07:23,280
Bueno, es verdad.
1044
01:07:23,331 --> 01:07:24,915
Estás mirando directamente a su mente.
1045
01:07:25,625 --> 01:07:27,493
Hemos aprendido cómo convertir ondas de pensamiento.
1046
01:07:27,544 --> 01:07:29,586
de nuevo a las imágenes que la mente crea.
1047
01:07:30,255 --> 01:07:31,663
No es perfecto, por supuesto.
1048
01:07:31,714 --> 01:07:34,216
Servirá. Guau.
1050
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
Activa el gradiente dolor-placer, por favor.
1051
01:07:47,855 --> 01:07:49,106
¿Quién es ese?
1052
01:07:49,440 --> 01:07:51,233
- ¿Referencia?
- Un amante de la fantasía.
1053
01:07:51,985 --> 01:07:53,727
No estoy seguro de estar preparado para esto.
1054
01:07:53,778 --> 01:07:55,612
Inicie una grabación de video en mi marca.
1055
01:07:58,032 --> 01:08:01,952
3, 2, 1, marca.
1056
01:12:07,657 --> 01:12:09,491
Lo estamos perdiendo. Ella está despertando.
1057
01:12:13,204 --> 01:12:14,279
Mejor dale un momento.
1058
01:12:14,330 --> 01:12:16,907
La vida real es un shock después de eso.
1059
01:12:16,958 --> 01:12:18,250
Sí, apuesto.
1061
01:12:39,105 --> 01:12:40,388
Yo lo llamo.
1062
01:12:40,439 --> 01:12:41,398
¿Qué tienes?
1063
01:12:43,943 --> 01:12:45,852
Dije que llamaré.
1064
01:12:45,903 --> 01:12:48,021
¡Maldita sea, muéstrame tus cartas!
1065
01:12:48,072 --> 01:12:49,656
Me iré al infierno.
1067
01:12:52,869 --> 01:12:53,910
Muy bien, ¿qué tienes?
1068
01:13:12,555 --> 01:13:13,763
Cuatro reyes, ¿eh?
1070
01:13:15,808 --> 01:13:18,977
Descubrí que has estado haciendo trampa,
Voy a freír tus cables.
1071
01:13:22,982 --> 01:13:25,392
Muy bien, es mi trato.
1072
01:13:25,443 --> 01:13:26,643
Stud de cinco cartas.
1073
01:13:26,694 --> 01:13:29,729
Comodines con ases, escaleras y colores.
1074
01:13:29,780 --> 01:13:32,073
Tonterías, haz trampa esta vez.
1075
01:13:33,284 --> 01:13:34,868
¡Muy bien, suban la apuesta!
1076
01:13:40,917 --> 01:13:42,617
Muy bien, aléjese, señor.
1077
01:13:42,668 --> 01:13:44,369
Estoy en todos los problemas que necesito por tu culpa.
1078
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
¿Ese es francés?
1079
01:13:47,381 --> 01:13:49,583
Dios mío, ¿qué le pasó?
1080
01:13:49,634 --> 01:13:51,051
Alguien lo mató.
1081
01:13:52,261 --> 01:13:53,795
No sé por qué querrían hacer eso.
1082
01:13:53,846 --> 01:13:55,338
Nunca lastimó a nadie.
1083
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
¿Cuál era su trabajo?
1084
01:13:57,266 --> 01:13:59,301
Es un trabajador, igual que yo.
1085
01:13:59,352 --> 01:14:02,721
Tuvo un encontronazo con el Dr. Schneider.
y renunció.
1086
01:14:02,772 --> 01:14:05,223
O lo despidieron, no lo sé.
1087
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
Habló conmigo justo antes de que lo mataran.
1088
01:14:08,069 --> 01:14:10,070
Dijo que tenía la gran historia sobre Delos.
1089
01:14:11,822 --> 01:14:13,114
¿Sabes de qué estaba hablando?
1090
01:14:15,284 --> 01:14:16,902
- ¿Tú?
- Tal vez.
1091
01:14:16,953 --> 01:14:18,244
Bueno, ¿qué?
1092
01:14:18,788 --> 01:14:20,288
¿Crees que te tratarán mejor?
1093
01:14:22,249 --> 01:14:23,416
¿Mmm?
1094
01:14:28,464 --> 01:14:31,124
Probablemente voy a perder mi trabajo,
debido a esto.
1095
01:14:31,175 --> 01:14:34,294
Pero no parece que tenga mucho
de un futuro de todos modos.
1096
01:14:34,345 --> 01:14:35,879
Vamos.
1097
01:14:35,930 --> 01:14:37,097
Tengo algo que mostrarte.
1098
01:14:43,688 --> 01:14:45,146
No toques esas cartas.
1099
01:15:01,163 --> 01:15:04,199
Sabes que solía haber
un par de docenas de hombres de mantenimiento.
1100
01:15:04,250 --> 01:15:05,825
En cada mundo.
1101
01:15:05,876 --> 01:15:09,329
Ahora son todas máquinas excepto yo.
y un par de chicos más.
1102
01:15:09,380 --> 01:15:12,332
todo cambio
después de que sacaron los 700.
1103
01:15:12,383 --> 01:15:13,541
¿Cambiado cómo?
1104
01:15:13,592 --> 01:15:15,168
Simplemente son diferentes, eso es todo.
1105
01:15:15,219 --> 01:15:16,836
Piensan demasiado.
1106
01:15:16,887 --> 01:15:18,213
No piensan por sí mismos, ¿verdad?
1107
01:15:18,264 --> 01:15:20,256
No, no, son de hierro como el resto.
1108
01:15:20,307 --> 01:15:23,009
No van a ninguna parte, no hacen nada.
no están programados para hacerlo.
1109
01:15:23,060 --> 01:15:24,886
- Pero...
- Pero te tienen preocupado, ¿eh?
1110
01:15:24,937 --> 01:15:26,980
- Esto es todo.
- Está bien.
1111
01:15:41,954 --> 01:15:43,113
¿Qué es?
1112
01:15:43,164 --> 01:15:44,656
Solía ser un inventario muerto.
1113
01:15:44,707 --> 01:15:45,991
No sé qué es ahora.
1114
01:15:46,042 --> 01:15:49,786
Sé una cosa. Esa es la única puerta
En Delos no puedo entrar.
1115
01:15:49,837 --> 01:15:52,505
Los únicos permitidos allí son los 700.
1116
01:15:53,215 --> 01:15:54,507
¿Qué es eso?
1117
01:16:00,014 --> 01:16:01,723
Anota lo que te digo.
1118
01:16:11,525 --> 01:16:15,311
7, 4, 3,
1119
01:16:15,362 --> 01:16:18,239
1, 6.
1120
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
7, 4, 3, 1, 6.
1121
01:16:37,134 --> 01:16:38,752
Probémoslo.
1122
01:16:38,803 --> 01:16:41,337
Sí, lo he probado una docena de veces.
1123
01:16:41,388 --> 01:16:43,256
No puedo entrar por esas puertas.
1124
01:16:43,307 --> 01:16:45,133
Demonios, una vez más, Harry.
1125
01:16:45,184 --> 01:16:47,393
- Vamos.
- Bueno.
1126
01:17:06,664 --> 01:17:07,831
Dame esos números.
1127
01:17:08,624 --> 01:17:13,620
7, 4, 3,
1128
01:17:13,671 --> 01:17:15,964
1, 6.
1130
01:17:22,471 --> 01:17:23,847
Te lo dije.
1131
01:17:47,872 --> 01:17:50,573
- Tú...?
- No, no fumo.
1132
01:17:50,624 --> 01:17:52,575
Probé ese código de todas las formas que pude.
1133
01:17:52,626 --> 01:17:54,577
No puedo entrar, simplemente no puedo entrar.
1134
01:17:54,628 --> 01:17:56,496
Bueno, tal vez no sea el código, ¿sabes?
1135
01:17:56,547 --> 01:17:58,123
Tal vez sea otra cosa,
algo personal.
1136
01:17:58,174 --> 01:17:59,374
¿Qué quieres decir?
1137
01:17:59,425 --> 01:18:01,251
Huellas dactilares o voz, ¿sabes?
1138
01:18:01,302 --> 01:18:03,586
Los 700 no tienen huellas dactilares.
1139
01:18:03,637 --> 01:18:06,306
La única manera de notar la diferencia
entre ellos está en sus ojos.
1140
01:18:08,976 --> 01:18:11,469
¡Eso es todo! ¡Maldita sea, eso es todo!
1141
01:18:11,520 --> 01:18:12,512
Sus ojos.
1142
01:18:12,563 --> 01:18:15,181
Esa luz lee los circuitos de sus ojos.
1143
01:18:15,232 --> 01:18:16,191
¡Vamos!
1144
01:18:17,109 --> 01:18:20,170
Bueno, espero que aceptes.
Mis disculpas por el comportamiento de Chuck.
1145
01:18:20,321 --> 01:18:23,857
Creo que simplemente está sobreentrenado
para una historia sencilla como la de Delos.
1146
01:18:23,908 --> 01:18:26,317
Bueno, no estamos preocupados. estoy seguro
él aparecerá tarde o temprano.
1147
01:18:26,368 --> 01:18:29,060
Sabes, encontré a ese hombre, Harry,
un personaje interesante.
1148
01:18:29,121 --> 01:18:30,905
Definitivamente quiero usarlo en el programa.
1149
01:18:30,956 --> 01:18:32,574
- Harry es uno de nuestros viejos.
-Ah.
1150
01:18:32,625 --> 01:18:33,950
El señor Duffy siente lástima por él.
1151
01:18:34,001 --> 01:18:36,119
pero, francamente, creo que debería haberlo hecho
sido eliminado hace mucho tiempo.
1152
01:18:36,170 --> 01:18:37,328
Bueno, ¿por qué es eso?
1153
01:18:37,379 --> 01:18:39,539
Sus habilidades ya no son necesarias.
1154
01:18:39,590 --> 01:18:41,124
Nuestros 700 pueden hacerlo mejor.
1155
01:18:41,175 --> 01:18:42,709
Oh, Mort, eso no es del todo cierto.
1156
01:18:42,760 --> 01:18:44,419
No hemos solucionado el problema de las zonas húmedas.
1157
01:18:44,470 --> 01:18:45,920
Harry sigue siendo bastante valioso.
1158
01:18:45,971 --> 01:18:48,756
Bueno, de todos modos, ¿no crees que es peligroso?
¿Confiar demasiado en los robots?
1160
01:18:48,807 --> 01:18:50,508
¿No piensas algo?
podría volver a salir mal?
1161
01:18:50,559 --> 01:18:52,060
De nada.
1162
01:18:57,566 --> 01:18:59,108
¡Oye, culo de hierro!
1163
01:19:33,185 --> 01:19:35,520
¿Estás ejecutando correlatos?
sobre las emisiones orgánicas?
1165
01:19:38,399 --> 01:19:42,318
tengo la frecuencia de resonancia
sobre las moléculas de proteínas.
1166
01:19:43,612 --> 01:19:45,939
Conformación electromagnética positiva.
1167
01:19:45,990 --> 01:19:47,315
Sujeto beta-nueve.
1168
01:19:47,366 --> 01:19:50,028
El desarrollo de la matriz energética está partiendo...
1169
01:19:50,766 --> 01:19:51,828
ahora.
1170
01:21:34,598 --> 01:21:35,848
Está bien.
1173
01:22:22,104 --> 01:22:23,229
¿Sabes qué es?
1174
01:22:23,564 --> 01:22:25,189
No estuve aquí antes.
1175
01:23:19,411 --> 01:23:21,287
Es Karnovski.
1177
01:23:32,799 --> 01:23:35,009
Chuck, ¿no es eso...?
1178
01:23:35,552 --> 01:23:36,928
Es Takaguchi.
1180
01:23:53,904 --> 01:23:56,364
Dios mío, no lo creo.
1181
01:24:35,362 --> 01:24:37,480
- Son duplicados.
- ¿Qué?
1182
01:24:37,531 --> 01:24:40,483
Están creando y programando.
duplicados de personas reales.
1183
01:24:40,534 --> 01:24:42,985
Esa es la lista de Frenchy.
Se refería a los políticos.
1184
01:24:43,036 --> 01:24:44,862
y los comisarios y los generales.
1185
01:24:44,913 --> 01:24:47,648
Todos han sido reemplazados por esas cosas.
1186
01:24:47,669 --> 01:24:50,960
Comenzarás el programa de historia familiar.
en mi marca.
1187
01:24:51,712 --> 01:24:55,631
3, 2, 1, marca.
1188
01:25:02,139 --> 01:25:04,966
Repitamos nuestra social
programa de actitud, por favor.
1189
01:25:05,017 --> 01:25:07,560
Y agregue un factor de 5 al circuito de la médula.
1190
01:25:10,397 --> 01:25:11,764
Nunca dañarás a Delos.
1191
01:25:11,815 --> 01:25:13,649
Nunca haré daño a Delos.
1192
01:25:16,695 --> 01:25:19,063
Harás lo que Delos te indique que hagas.
1193
01:25:19,114 --> 01:25:22,858
Haré lo que Delos me indique que haga.
1194
01:25:22,909 --> 01:25:24,902
Destruirás tu original.
1195
01:25:24,953 --> 01:25:27,455
Destruiré mi original.
1196
01:25:27,914 --> 01:25:29,740
Hay un avión que sale en unas 3 horas.
1197
01:25:29,791 --> 01:25:31,701
Deberíamos regresar a nuestras habitaciones.
juntar nuestras cosas,
1198
01:25:31,752 --> 01:25:32,743
y subir a ese vuelo.
1199
01:25:32,794 --> 01:25:34,954
- Sí, pero ¿qué pasa con Duffy?
- Lo llamaremos desde el aeropuerto.
1200
01:25:35,005 --> 01:25:36,622
- ¿Sabes el camino de regreso desde aquí?
- Puedes apostar.
1201
01:25:36,673 --> 01:25:37,873
No me quedaría mucho tiempo en esa habitación.
1202
01:25:37,924 --> 01:25:39,166
No creo que sea seguro.
1203
01:25:39,217 --> 01:25:41,043
Te veré en la central eléctrica.
en media hora.
1204
01:25:41,094 --> 01:25:43,004
Conozco un lugar donde podemos escondernos
hasta que sale el avión.
1205
01:25:43,055 --> 01:25:45,506
Está bien, pero si no aparecemos,
sales de la mejor manera que puedes.
1206
01:25:45,557 --> 01:25:47,391
- Buena suerte.
- Está bien, vamos, vámonos.
1207
01:25:50,604 --> 01:25:51,679
Sólo tardaré un minuto.
1208
01:25:51,730 --> 01:25:53,314
Muy bien, intentaré localizar a Holcombe.
cuéntale lo que pasó.
1209
01:25:57,194 --> 01:25:59,478
Operador, quiero hacer
una llamada de persona a persona
1210
01:25:59,529 --> 01:26:01,397
a Arthur Holcombe,
1211
01:26:01,448 --> 01:26:03,699
Corporación Internacional de Medios.
1212
01:26:04,117 --> 01:26:06,736
Correcto, 7-2-5,
1213
01:26:06,787 --> 01:26:08,988
4-5-7,
1214
01:26:09,039 --> 01:26:13,284
8-8-6-9-6.
1215
01:26:13,335 --> 01:26:14,744
Sí, claro, esperaré.
1216
01:26:14,795 --> 01:26:16,462
Deja el teléfono, Chuck.
1217
01:26:23,637 --> 01:26:24,629
¿Eres parte de esto?
1218
01:26:24,680 --> 01:26:26,847
Sí, por supuesto que lo soy.
1219
01:26:27,766 --> 01:26:29,300
Ahora, ¿dónde está la señorita Ballard?
1220
01:26:30,151 --> 01:26:31,727
Ella está con Harry.
1221
01:26:32,646 --> 01:26:34,180
Se supone que deben encontrarse conmigo aquí.
1222
01:26:34,231 --> 01:26:36,098
Bueno, supongo que es posible que de vez en cuando
1223
01:26:36,149 --> 01:26:37,858
Incluso un periodista dice la verdad.
1224
01:26:38,360 --> 01:26:40,152
Subiremos y comprobaremos, ¿vale?
1225
01:26:47,744 --> 01:26:48,911
¿Por qué haces esto?
1226
01:26:49,329 --> 01:26:51,364
Oh, eso debería ser obvio.
1227
01:26:51,415 --> 01:26:53,324
Si lees tu propio periódico
más cuidadosamente,
1228
01:26:53,375 --> 01:26:54,959
entenderías nuestra posición con bastante facilidad.
1229
01:26:55,836 --> 01:26:58,329
El ser humano es un ser muy inestable,
1230
01:26:58,380 --> 01:26:59,500
irracional,
1230
01:27:00,180 --> 01:27:01,382
animal violento.
1231
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
Ahora, espera.
1232
01:27:06,763 --> 01:27:09,965
Todos nuestros estudios de probabilidad
indicar que si se le deja solo,
1233
01:27:10,016 --> 01:27:12,510
destruirás gran parte de este planeta
antes del final de la década.
1234
01:27:12,561 --> 01:27:14,687
Ahora, en Delos estamos decididos
para ver que eso no sucede.
1236
01:27:21,570 --> 01:27:24,188
No pretendemos ser destruidos
por tus errores.
1237
01:27:24,239 --> 01:27:27,400
Entonces, estás reemplazando a los líderes humanos.
con tus propios duplicados, ¿eh?
1238
01:27:27,451 --> 01:27:31,612
Sí. Con duplicados que están programados.
pensar primero en el bienestar de Delos
1239
01:27:31,663 --> 01:27:33,155
y aceptar nuestras instrucciones.
1240
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
Abajo.
1241
01:27:40,797 --> 01:27:42,790
¿Por qué molestarse con Tracy o conmigo?
1242
01:27:42,841 --> 01:27:45,000
Porque necesitamos la publicidad favorable.
1243
01:27:45,051 --> 01:27:47,094
para atraer el más alto nivel de liderazgo humano.
1244
01:27:47,596 --> 01:27:49,505
Las historias que crean tus duplicados
1245
01:27:49,556 --> 01:27:53,058
garantizará que cada Jefe de Estado
pronto estará entre nuestros invitados.
1246
01:27:55,771 --> 01:27:57,722
No es posible que tengas éxito.
1247
01:27:57,773 --> 01:27:59,765
Podemos y lo haremos.
1248
01:27:59,816 --> 01:28:04,061
Mira, no imagines que estos duplicados
que hemos creado son meros robots.
1250
01:28:04,112 --> 01:28:05,896
No son máquinas.
1251
01:28:05,947 --> 01:28:08,107
son seres vivos
1252
01:28:08,158 --> 01:28:11,152
producido por la información genética
en tus propias células.
1253
01:28:11,203 --> 01:28:13,112
No hay piezas mecánicas.
1254
01:28:13,163 --> 01:28:15,114
Incluso aquellos de nosotros que los creamos
1255
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
No puedo distinguir el original del duplicado.
1256
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
¡Jesús!
1257
01:28:37,395 --> 01:28:38,846
¡Dispárale!
1258
01:28:38,897 --> 01:28:40,306
¡Dispárale! ¡No puedo retenerlo!
1259
01:28:41,358 --> 01:28:42,608
¡Ahora!
1260
01:29:33,118 --> 01:29:34,568
¿Qué estás haciendo?
1261
01:29:34,619 --> 01:29:36,620
Era demasiado fuerte.
1263
01:30:12,157 --> 01:30:13,232
¿Qué hacemos ahora?
1264
01:30:13,283 --> 01:30:16,243
Bueno, no podemos quedarnos aquí.
1265
01:30:18,330 --> 01:30:20,414
¿Qué pasa con Westworld?
Eso estaba desierto.
1266
01:30:22,000 --> 01:30:24,001
Sí, buena idea.
1267
01:30:29,299 --> 01:30:31,175
Sabes que te llevaría conmigo, ¿no?
1268
01:30:31,801 --> 01:30:32,877
Ya lo sabes.
1269
01:30:32,928 --> 01:30:34,587
Simplemente... no funcionaría.
1270
01:30:34,638 --> 01:30:37,131
Quiero decir, la gente de afuera, ellos simplemente...
1271
01:30:37,182 --> 01:30:40,134
ellos nunca entenderían
cómo es con nosotros.
1272
01:30:42,187 --> 01:30:43,304
Al diablo con ellos.
1273
01:30:43,355 --> 01:30:44,930
Cuando solucionemos esto,
1274
01:30:44,981 --> 01:30:47,316
Volveré a buscarte.
No te preocupes por eso.
1275
01:30:47,817 --> 01:30:48,984
No te preocupes por eso.
1276
01:30:59,704 --> 01:31:01,372
Has sido un buen amigo conmigo.
1277
01:31:01,957 --> 01:31:03,332
Seguro que te extrañaré.
1278
01:31:04,960 --> 01:31:07,461
Cuidado con el circuito defectuoso.
en tu brazo, ¿oyes?
1279
01:31:08,672 --> 01:31:10,422
Tienes que tener cuidado ahora.
1280
01:31:13,218 --> 01:31:16,720
Hasta luego, viejo saco de tornillos.
1281
01:31:18,098 --> 01:31:19,431
Nos vemos.
1282
01:31:45,417 --> 01:31:46,709
Bueno.
1283
01:31:48,211 --> 01:31:49,244
Espera junto al granero.
1284
01:31:49,295 --> 01:31:50,537
Voy a buscar a Harry y vuelvo enseguida.
1285
01:31:50,588 --> 01:31:51,914
Está bien, mira.
1286
01:31:51,965 --> 01:31:54,216
- Ten cuidado.
- Puedes apostar.
1287
01:31:54,884 --> 01:31:56,552
- Seguir.
- Sí.
1288
01:32:08,064 --> 01:32:09,473
- Hola.
- ¿Dónde está Tracy?
1289
01:32:09,524 --> 01:32:11,191
- Ella está a salvo.
- Genial, vámonos.
1290
01:32:40,638 --> 01:32:42,589
No te apresures, Chuck.
1291
01:32:42,640 --> 01:32:43,932
Te encontraré.
1294
01:32:54,819 --> 01:32:57,654
¿Arrojar? ¿Arrojar?
1296
01:33:09,542 --> 01:33:11,160
Hola Tracy.
1298
01:33:14,881 --> 01:33:19,384
¡Por qué! Bueno, tú... No puedes serlo.
1299
01:33:20,053 --> 01:33:21,428
Pero lo soy.
1300
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
¿Qué vas a?
1301
01:33:27,685 --> 01:33:29,019
Tú.
1303
01:33:31,856 --> 01:33:33,107
No corras allí.
1304
01:33:35,527 --> 01:33:36,935
Ibas a correr al salón
1305
01:33:36,986 --> 01:33:39,855
y esconderse en la brecha entre
el entarimado y el suelo.
1306
01:33:39,906 --> 01:33:43,067
¿Cómo puedes...? ¿Cómo puedes saber eso?
1307
01:33:43,118 --> 01:33:45,319
Porque tengo tu mente.
1308
01:33:45,370 --> 01:33:48,122
Y lo que piensas, creo
y lo que sabes, lo sé.
1309
01:33:49,040 --> 01:33:50,741
Y ahora es demasiado tarde para correr
1310
01:33:50,792 --> 01:33:53,627
porque ambos estamos dentro
alcance preciso de estas armas.
1311
01:33:54,003 --> 01:33:56,789
Sí, yo... Sí, yo sólo... Sólo pensé en eso.
1312
01:33:56,840 --> 01:33:58,582
Sí, sé que lo hiciste.
1313
01:33:58,633 --> 01:34:01,301
Es algo bueno que nuestro padre nos enseñó.
cómo disparar, ¿no?
1314
01:34:02,053 --> 01:34:03,170
Sí.
1315
01:34:03,221 --> 01:34:06,473
Quizás no deberíamos habernos preocupado tanto
sobre si nos amaba o no.
1316
01:34:07,308 --> 01:34:11,353
No... Supongo que simplemente estaba ocupado.
1317
01:34:11,980 --> 01:34:13,105
Sí.
1318
01:34:14,607 --> 01:34:16,892
Bueno, ha sido un placer conocerte.
1319
01:34:16,943 --> 01:34:18,227
Pero claro...
1320
01:34:18,278 --> 01:34:19,570
sólo puede haber uno de nosotros.
1321
01:34:20,697 --> 01:34:23,107
- Sí.
- Y desde...
1322
01:34:23,158 --> 01:34:25,442
ya que puedes leer mi mente.
1323
01:34:25,493 --> 01:34:27,244
Puedo leer el tuyo.
1324
01:34:28,163 --> 01:34:29,371
Sí.
1325
01:36:02,840 --> 01:36:04,174
¿Oye, Chuck?
1326
01:36:14,519 --> 01:36:16,678
Chuck, esto no nos va a atrapar.
en cualquier lugar, ¿sabes?
1327
01:36:16,729 --> 01:36:18,563
Ambos somos malos tiradores.
1328
01:36:19,232 --> 01:36:21,350
¿Recuerda al sargento Rucker en lo básico?
1329
01:36:21,401 --> 01:36:26,000
Browning, no podrías golpear a un elefante
en el culo a 5 yardas con una bazuca.
1331
01:36:58,521 --> 01:37:00,314
Ten cuidado, hermano.
1332
01:37:00,732 --> 01:37:02,941
No olvides que tenemos miedo a las alturas.
1333
01:39:10,153 --> 01:39:12,821
Ah, bien.
1334
01:39:13,614 --> 01:39:15,615
Muy bien, de verdad.
1336
01:40:24,101 --> 01:40:25,844
Bueno, Chuck, ha sido divertido.
1337
01:40:25,895 --> 01:40:28,054
Pero tengo que tomar un avión
y una historia para escribir.
1338
01:40:28,105 --> 01:40:29,139
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1339
01:40:29,190 --> 01:40:30,815
De todos modos, no te sientas tan mal.
1340
01:40:31,692 --> 01:40:33,518
No vas a morir, exactamente.
1341
01:40:33,569 --> 01:40:35,403
Sólo voy a ser reemplazado.
1345
01:42:41,572 --> 01:42:43,982
Pensé en despedirte personalmente.
1346
01:42:44,033 --> 01:42:45,942
Gracias.
1347
01:42:45,993 --> 01:42:49,070
Ha sido un momento fabuloso, de verdad.
1348
01:42:49,121 --> 01:42:52,365
Espero volver
con un equipo de video la próxima semana.
1349
01:42:52,416 --> 01:42:55,118
Realmente fue un momento maravilloso.
1350
01:42:55,169 --> 01:42:57,412
Y espero que le agradezca al Sr. Duffy de nuestra parte.
1351
01:42:57,463 --> 01:42:58,672
Ciertamente lo haré.
1352
01:43:00,299 --> 01:43:01,291
¿Y tú, Chuck?
1353
01:43:01,342 --> 01:43:04,377
¿Hemos satisfecho sus sospechas?
1354
01:43:04,428 --> 01:43:06,421
Me gustaría disculparme por eso.
1355
01:43:06,472 --> 01:43:08,932
Pero creo que tu paciencia conmigo
será recompensado.
1356
01:43:09,433 --> 01:43:11,384
Tengo la intención de escribir una historia que hará
1357
01:43:11,435 --> 01:43:14,721
todos los que puedan permitírselo,
un cliente de Delos.
1358
01:43:14,772 --> 01:43:16,015
Su atención, por favor.
1359
01:43:16,066 --> 01:43:18,350
- Eso es maravilloso.
- Laker Airways anuncia la salida
1360
01:43:18,401 --> 01:43:21,102
del vuelo 936 para Nueva York
1361
01:43:21,153 --> 01:43:22,445
- Maravilloso.
- y San Francisco.
1362
01:43:22,905 --> 01:43:24,522
Esta es la última convocatoria para...
1363
01:43:24,573 --> 01:43:26,149
Oh, esos somos nosotros.
1364
01:43:26,200 --> 01:43:28,026
- Vamos.
- Hasta luego, doctor.
1365
01:43:28,077 --> 01:43:29,569
Todos a bordo, por favor.
1368
01:44:04,155 --> 01:44:09,159
Ellos son los... los equivocados.
1370
01:44:26,719 --> 01:44:27,877
¿Hablaste con Arturo?
1371
01:44:27,928 --> 01:44:29,796
Sí, le conté toda la historia.
1372
01:44:29,847 --> 01:44:31,548
Serán viejas noticias cuando lleguemos a casa.
1374
01:44:32,892 --> 01:44:34,634
Oye, sabes, todavía no creo
que besarte
1375
01:44:34,685 --> 01:44:37,637
fue una manera muy científica
de descubrir quién era quién.
1376
01:44:37,688 --> 01:44:40,231
Bueno, hay algunas cosas.
Simplemente no puedes fingir, Socks.
1
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
{\an8}TopTeo.com
2
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
{\an8}TopTeo.com
3
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
{\an8}TopTeo.com
4
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
{\an8}TopTeo.com
5
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
{\an8}TopTeo.com
6
02:00:00,000 --> 02:00:05,000
{\an8}TopTeo.com